Trauma Akibat Perang Vietnam
Bayangkan diri anda berada didalam sebuah bot kecil yang terumbang ambing berada di Lautan Pasifik tanpa mengetahui arah dan tujuan. Tidak juga mengetahui nasib orang-orang disayangi yang ditinggalkan di daratan. Tidak juga mengetahui juga nasib diri untuk hari esoknya samada masih mampu bernafas atau tidak. Perut pula menyanyikan lagu keroncong untuk meminta walaupun secebis makanan kerana telah tiga hari tidak makan. Apa yang tinggal hanyalah air laut yang terhampar tanpa penghujungnya. Apa yang termampu hanyalah terbaring kaku tanpa sepatah kata di lantai bot dalam keadaan berhimpit-himpit. Apa yang bermain di fikiran ialah, Adakah kami akan selamat ?, Bilakah aku akan sampai di Kem Pelarian ?, Minta-minta ribut tidak akan datang ?? Apakah lanun akan menghalang perjalanan ??? Dan bermacam-macam halangan dan cabaran yang akan dihadapi oleh orang-orang pelarian Vietnam.
Hari ini saya ingin membawa anda meninjau kembali apa yang telah terjadi kepada Vietnam semejak tahun 1950an hinggalah tahun 1980an. Walaupun saya bukanlah seorang veteran perang Amerika atau Australia yang menceritakan semula kenangan beliau dan saya bukanlah sebuah TV yang yang mampu menceritakan pelbagai fakta kepada anda. Saya cuba memaparkan beberapa perkara yang mungkin anda belum pernah dengari sebelum ini. Saya cuba membawa anda supaya anda dapat merasai diri anda sebagai orang-orang pelarian Vietnam Selatan. Banyak cerita-cerita yang telah mula dilupakan sedangkan ianya telah mencoret satu sejarah hitam dalam buku sejara Vietnam dan sejarah dunia juga.
Perang Vietnam ialah satu konflik yang berlaku dari tahun 1950an hingga tahun 1975 memakan masa melebihi 25 tahun. Perang ini berlaku antara dua pihak iaitu Vietnan Utara, Vietcong, Rusia dan China menentang satu lagi pihak iaitu Vietnam Selatan, Amerika, Australia dan beberapa negara lagi. Vietnam Selatan menjadi medan pertempuran. Itulah sebabnya mengapa terlalu ramai orang-orang Vietnam menjadi pelarian. Persoalannya mengapakah mereka melarikan diri ?
Pada 30 April 1975 pasukan komunis Vietnam Utara telah telah berjaya menakluki Saigon dan memenangi peperangan ini. Hampir dua juta penduduk Vietnam Selatan terbunuh manakala jumlah tentera Amerika dan Australia yang menemui ajal ialah 58 ribu dan 504 orang. Jumlah bom yang digugurkan ialah tiga kali ganda daripada perang dunia ke dua. Inilah sebabnya mengapa orang-orang Vietnam mula melarikan diri. Mereka menjadi sangat takut. Tentera Komunis Vietnam Utara akan menangkap pegawai dan kakitangan kerajaan terdahulu serta bekas–bekas tentera lalu dipenjarakan atau ditahan di kem-kem pemulihan (Re education Camp). Orang-orang Vietnam percaya mereka melarikan diri untuk menyelamatkan masa depan keluarga mereka.
Bagaimanakah mereka melarikan diri ?. Proses untuk menyelamatkan diri mengambil masa yang lama , kadang-kadang sehingga dua tahun. Mereka terpaksa menjual segala harta benda untuk mendapatkan wang bagi membiayai perjalanan. Rata-rata bot mereka berukuran 3 meter hingga 10 meter yang dibuat daripada kayu. Bot yang mampu memuatkan 20 hingga 30 orang ini biasanya akan membawa lebih 100 orang. Mereka datang dalam kumpulan-kumpulan kecil 3 hingga lima orang kemudian bersembunyi bersama kumpulan lebih besar sementara menunggu malam untuk mengelakkan daripada ditangkap atau ditembak oleh pasukan Vietkong. Setelah berjaya menaiki bot maka bermulalah satu episod baru dalam hidup mereka. Banyak sekali pelayaran mereka ini mengalami pengalaman yang sangat menggerikan. Mereka berada dalam keadaan berasak-asak seperti ikan sardin. Hampir setiap orang akan mabuk laut dan kemudiannya muntah. Dimanakah mereka akan buang muntah mereka?. Dimanakah tandas mereka ?. Mereka juga tidak terlepas daripada ancaman lanun yang kerap kali menghampiri bot mereka serta menyelongkar dan merampas barangan beharga yang dibaw., kaum wanita dirogol, diculik, serta dijual ke rumah-rumah pelacuran. Setengahnya pula ditinggalkan di pulau-pulau yang tidak ada apa-apa sehinggalah mereka diselamatkan atau mati.
Sebahagian bot pelarian Vietnam ini pula dilanda ribut menyebabkan mereka karam. Sebahagian lagi kehabisan makanan atau hanyut tanpa arah hingga berbulan-bulan menyebabkan mereka mati kebuluran. Bagi yang bernasib baik mereka diselamatkan oleh kapal-kapal yang lalu lalang atau tiba di kem Pelarian dengan selamatnya. Satu juta orang-orang Vietnam menjadi pelarian, sebahagiannya bersemadi di dasar laut manakala yang lain bertebaran di seluruh dunia seperti Australia, Amerika Syarikat dan sebagainya.
Apakah pula nasib mereka yang masih tinggal di Vietnam ?,. Tentera yang dikeluarkan dari hospital akan dipenjarakan walaupun mereka sebenarnya masih lagi memerlukan rawatan. Jika tidak dipenjarakan mereka dihalau ke dalam hutan atau terpaksa menyembunyikan diri mengelakkan diri mereka ditangkap semula dan disiksa. Mereka tidak dibenarkan memasuki bandar. Mereka tidak dibenarkan memiliki pekerjaan. Anak-anak mereka juga dihalang daripada meneruskan pelajaran di sekolah-sekolah kerajaan. Inilah sebahagian keperitan yang ditanggung oleh orang-orang Vietnam.
Di negara lain sepertimana Australia, Amerika termasuklah juga di Vietnam sekarang pejuang dan tentera mereka diiktiraf sebagai pahlawan atau hero dan diberi sokongan serta ganjaran oleh kerajaan mereka. Tetapi nasib pejuang Vietnam Selatan yang mempertahankan masyarakat Vetnam pada masa itu daripada diganggu oleh tentera Vietkong tidak terbela malahan terpaksa merempat dan melarikan diri ke negara asing ataupun dipenjara di negara sendiri.
Adalah diharapkan setelah mendengar penerangan ini kalian memahami betapa traumanya yang dihadapi oleh pelarian Vietnam. Sesungguhnya konflik yang berlaku antara Vietnam Utara dan Vietnam Selatan telah menuntut berjuta nyawa, beribu-ribu biji bom dan sebuah negara yang gersang.
Oleh : Nguyen Viet Huong , Public Speaking Award, 30 April 2000, Free Vietnamese Community in Queensland Australia
Rabu, 2009 Januari 28
Kisah Bidong 22
Cerita orang pelarian meninggalkan negara mereka untuk mendapatkan tempat di negara lain
Pada tahun 1975 , Vietnam selatan telah ditawan oleh Vietnam Utara yang berfahaman komunis. Selepas itu kebanyakan kakitangan kerajaan dan tentera Vietnam Selatan yang ditawan dipenjarakan. Hampir semua sekali berubah, kehidupan menjadi begitu sukar dan membingungkan. Kami tidak boleh beragama dan tidak mempunyai kebebasan. Dari tahun 1975 hingga 1990 ramai penduduk Vietnam meninggalkan negara melalui jalan laut. Mereka dipanggil orang –orang pelarian atau orang hanyut. Dianggarkan 60% sahaja mencapai hajat mereka ke negara lain manakala 40% mati lemas di laut atau hilang entah ke mana dan sebahagian lagi menjadi mangsa lanun di Teluk Siam.
Kebanyakan orang Vietnam yang meninggalkan negara mereka menerima apa saja yang bakal berlaku. Mereka telah menggadaikan harta dan juga nyawa mereka. Ada di antara mereka dipenjarakan kerana tertipu manakala yang lain pula dikejar oleh polis, tetapi mereka tidak putus semangat dan cuba melarikan diri bila ada peluang. Sebab itulah terdapat orang-orang Vietnam di merata tempat di seluruh dunia. Berikut ialah cerita yang disampaikan oleh ayah saya :-
“ Saya tinggal dalam satu keluarga yang terdiri daripada sebelas orang. Saya mempunyai lapan orang adik beradik lelaki dan seorang kakak. Kami bekerja di gudang barangan harian milik keluarga. Keluarga kami boleh dikategorikan sebagai kelas pertengahan atau kelas kedua. Hidup menjadi sukar apabila Komunis datang. Kami sentiasa berada dalam kebimbangan dan perniagaan juga tidak dapat dijalankan. Kerajaan baru sentiasa mengawasi kami kerana dua adik beradik kami bekerja dengan kerajaan dahulu.
Satu hari ayah saya memberitahu kami supaya meninggalkan Vietnam dan kami mula membuat perancangan. Semejak itu sejarah hidup saya berubah. Semua adik beradik saya berjaya melarikan diri kecuali saya . Saya tidak bernasib baik, saya terlepas sebanyak tujuh kali dan dipenjarakan dua kali. Pada mulanya dipenjarakan selama enam bulan dan kali keduanya selama setahun. Saya membayar rasuah untuk dibebaskan. Walaupun saya gagal tapi saya tidak berputus asa.
Pada musim panas 1984 saya dapat melepaskan diri dan belayar selama tujuh hari sebelum tiba di Malaysia. Setiap perlayaran sememangnya mengalami ceritanya tersendiri begitu juga dengan saya. Bot saya berukuran tiga meter lebar dan lapan meter panjang tetapi memuatkan lima puluh orang. Kami kelihatan seperti tin sardin. Enjin bot pula kelihatan terlalu lama dan tidak bertutup. Tuan punya bot memaklumkan terdapat sebuah kapal sedang menunggu kami, tetapi kami tidak pernah melihat kapal berkenaan. Kami ditipu. Pada masa ini kami cuma berfikir bagaimana hendak menyelamatkan diri dan tiada peluang lagi untuk kembali, perjalanan mesti diteruskan jua. Kami berdoa dan berharap agar ada kapal yang lalu dan menyelamatkan kami. Cuaca juga berkeadaan baik.
Setelah sepuluh jam berlayar , enjin bot kami rosak, kami tidak mempunyai pengayuh ataupun layar untuk menggerakkan bot kami. Jadi bot kami hanyut tanpa sebarang kawalan atau arah. Makanan semakin berkurangan dan habis dalam masa dua hari. Pada hari ketiga kami cuma minum air hujan. Kami melihat beberapa buah kapal melintasi kami dan kami melambai-lambai ke arah mereka, tetapi mereka berlalu begitu sahaja.
Kami putus asa dan keletihan. Tiba-tiba pada malam ke tujuh kami mendarat di satun tempat. Kami tidak tahu dimana tempatnya sehinggalah polis Malaysia datang mengambil dan dihantar ke Pulau Bidong. Kini saya fikir hasrat saya akan menjadi kenyataan. Saya tinggal di Bidong selama sembilan bulan, kemudian saya ke Australia dengan bantuan abang saya. Saya tiba di Australia pada musim bunga. Saya berasa sangat ganjil ketika menaiki bas dari Lapangan Terbang Melbourne ke hotel Midway. Saya melihat banyak perkara termasuklah pengangkutan, rumah dan bangunan serta kehidupan di sini yang jauh berbeza dari negara saya. Di sini terdapat banyak taman-taman bunga yang cantik. Saya mula belajar cara hidup di Auatralia.
Saya sangat khuatir tentang bagaimana saya akan menghadapim kehidupan di sini. Saya juga merasakan sedikit sukar memperolehi pekerjaan disini kerana saya sangat lemah dalam Bahasa Inggeris. Kerana masalah Bahasa ini saya kerapkali terkenangkan kampungb halaman.
Saya tinggal di asrama Midway lebih kurang sebulan. Selepas kawan saya mencarikan kerja untuk saya saya pun berpindah. Saya bekerja di kilang membuat barangan perhiasan kerana sebelum ini saya juga ada pengalaman ini sewaktu di Vietnam. Saya rasa sedikit gembira.
Saya b ekerja di kilang Melbourne selama tiga tahun. Banyak perkara menarik yang saya pelajari sepanjang tempoh itu. Pada tahun 1999 saya berpindah ke Sydney kerana cuaca di Melbourne tidak sesuai dengan isteri dan anak-anak saya. Mereka selalu sakit. Anak-anak saya juga suka tinggal di Sydney dan mereka juga dapat bersekolah dengan baik.Saya berasa sungguh bertuah berada di Australia, begitu juga dengan penduduk negara ini yang dapat menjalani kehidupan dengan baik”.
Beginilah cerita bapa saya , beliau menyatakan Austaralia adalah negara keduanya dan beliau juga tidak melupakan Vietnam. Dia juga memberitahu saya bahawa saya sungguh bertuah kerana dilahirkan di sini.kebanyakan kanak-kanak di Vietnam tidak dapat bersekolah dan terpaksa bekerja keras kerana mereka miskin.
Sekarang saya belajar Bahasa Vietnam setiap Sabtu.Saya dilahirkan di sini dan tidak begitu mengetahui tentang Vietnam. Saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada guru saya , bila saya datang ke kelas ini saya sentiasa mengingati asal usul saya.
Pengarang : Vuong Thanh Loc
Pada tahun 1975 , Vietnam selatan telah ditawan oleh Vietnam Utara yang berfahaman komunis. Selepas itu kebanyakan kakitangan kerajaan dan tentera Vietnam Selatan yang ditawan dipenjarakan. Hampir semua sekali berubah, kehidupan menjadi begitu sukar dan membingungkan. Kami tidak boleh beragama dan tidak mempunyai kebebasan. Dari tahun 1975 hingga 1990 ramai penduduk Vietnam meninggalkan negara melalui jalan laut. Mereka dipanggil orang –orang pelarian atau orang hanyut. Dianggarkan 60% sahaja mencapai hajat mereka ke negara lain manakala 40% mati lemas di laut atau hilang entah ke mana dan sebahagian lagi menjadi mangsa lanun di Teluk Siam.
Kebanyakan orang Vietnam yang meninggalkan negara mereka menerima apa saja yang bakal berlaku. Mereka telah menggadaikan harta dan juga nyawa mereka. Ada di antara mereka dipenjarakan kerana tertipu manakala yang lain pula dikejar oleh polis, tetapi mereka tidak putus semangat dan cuba melarikan diri bila ada peluang. Sebab itulah terdapat orang-orang Vietnam di merata tempat di seluruh dunia. Berikut ialah cerita yang disampaikan oleh ayah saya :-
“ Saya tinggal dalam satu keluarga yang terdiri daripada sebelas orang. Saya mempunyai lapan orang adik beradik lelaki dan seorang kakak. Kami bekerja di gudang barangan harian milik keluarga. Keluarga kami boleh dikategorikan sebagai kelas pertengahan atau kelas kedua. Hidup menjadi sukar apabila Komunis datang. Kami sentiasa berada dalam kebimbangan dan perniagaan juga tidak dapat dijalankan. Kerajaan baru sentiasa mengawasi kami kerana dua adik beradik kami bekerja dengan kerajaan dahulu.
Satu hari ayah saya memberitahu kami supaya meninggalkan Vietnam dan kami mula membuat perancangan. Semejak itu sejarah hidup saya berubah. Semua adik beradik saya berjaya melarikan diri kecuali saya . Saya tidak bernasib baik, saya terlepas sebanyak tujuh kali dan dipenjarakan dua kali. Pada mulanya dipenjarakan selama enam bulan dan kali keduanya selama setahun. Saya membayar rasuah untuk dibebaskan. Walaupun saya gagal tapi saya tidak berputus asa.
Pada musim panas 1984 saya dapat melepaskan diri dan belayar selama tujuh hari sebelum tiba di Malaysia. Setiap perlayaran sememangnya mengalami ceritanya tersendiri begitu juga dengan saya. Bot saya berukuran tiga meter lebar dan lapan meter panjang tetapi memuatkan lima puluh orang. Kami kelihatan seperti tin sardin. Enjin bot pula kelihatan terlalu lama dan tidak bertutup. Tuan punya bot memaklumkan terdapat sebuah kapal sedang menunggu kami, tetapi kami tidak pernah melihat kapal berkenaan. Kami ditipu. Pada masa ini kami cuma berfikir bagaimana hendak menyelamatkan diri dan tiada peluang lagi untuk kembali, perjalanan mesti diteruskan jua. Kami berdoa dan berharap agar ada kapal yang lalu dan menyelamatkan kami. Cuaca juga berkeadaan baik.
Setelah sepuluh jam berlayar , enjin bot kami rosak, kami tidak mempunyai pengayuh ataupun layar untuk menggerakkan bot kami. Jadi bot kami hanyut tanpa sebarang kawalan atau arah. Makanan semakin berkurangan dan habis dalam masa dua hari. Pada hari ketiga kami cuma minum air hujan. Kami melihat beberapa buah kapal melintasi kami dan kami melambai-lambai ke arah mereka, tetapi mereka berlalu begitu sahaja.
Kami putus asa dan keletihan. Tiba-tiba pada malam ke tujuh kami mendarat di satun tempat. Kami tidak tahu dimana tempatnya sehinggalah polis Malaysia datang mengambil dan dihantar ke Pulau Bidong. Kini saya fikir hasrat saya akan menjadi kenyataan. Saya tinggal di Bidong selama sembilan bulan, kemudian saya ke Australia dengan bantuan abang saya. Saya tiba di Australia pada musim bunga. Saya berasa sangat ganjil ketika menaiki bas dari Lapangan Terbang Melbourne ke hotel Midway. Saya melihat banyak perkara termasuklah pengangkutan, rumah dan bangunan serta kehidupan di sini yang jauh berbeza dari negara saya. Di sini terdapat banyak taman-taman bunga yang cantik. Saya mula belajar cara hidup di Auatralia.
Saya sangat khuatir tentang bagaimana saya akan menghadapim kehidupan di sini. Saya juga merasakan sedikit sukar memperolehi pekerjaan disini kerana saya sangat lemah dalam Bahasa Inggeris. Kerana masalah Bahasa ini saya kerapkali terkenangkan kampungb halaman.
Saya tinggal di asrama Midway lebih kurang sebulan. Selepas kawan saya mencarikan kerja untuk saya saya pun berpindah. Saya bekerja di kilang membuat barangan perhiasan kerana sebelum ini saya juga ada pengalaman ini sewaktu di Vietnam. Saya rasa sedikit gembira.
Saya b ekerja di kilang Melbourne selama tiga tahun. Banyak perkara menarik yang saya pelajari sepanjang tempoh itu. Pada tahun 1999 saya berpindah ke Sydney kerana cuaca di Melbourne tidak sesuai dengan isteri dan anak-anak saya. Mereka selalu sakit. Anak-anak saya juga suka tinggal di Sydney dan mereka juga dapat bersekolah dengan baik.Saya berasa sungguh bertuah berada di Australia, begitu juga dengan penduduk negara ini yang dapat menjalani kehidupan dengan baik”.
Beginilah cerita bapa saya , beliau menyatakan Austaralia adalah negara keduanya dan beliau juga tidak melupakan Vietnam. Dia juga memberitahu saya bahawa saya sungguh bertuah kerana dilahirkan di sini.kebanyakan kanak-kanak di Vietnam tidak dapat bersekolah dan terpaksa bekerja keras kerana mereka miskin.
Sekarang saya belajar Bahasa Vietnam setiap Sabtu.Saya dilahirkan di sini dan tidak begitu mengetahui tentang Vietnam. Saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada guru saya , bila saya datang ke kelas ini saya sentiasa mengingati asal usul saya.
Pengarang : Vuong Thanh Loc
Kisah Bidong 21
Kisah Benar
Anak lelaki saya yang berumur lima tahun berbisik “ air, saya mahu air ! “, saya membelai wajahnya sambil berkata “ sabarlah nak, sekejap lagi mak akan dapatkan air “, kemudian saya pengsan. Saya tidak tahu berapa lama apabila saya sedar semula saya mendengar , “ saya dahaga, saya dahaga”.
Peristiwa ini berlaku pada hari ke tiga di atas bot, kami tiada sesuatu apapun untuk dimakan atau diminum. Kami tidak mampu berdiri, seorang lelaki telah meminum air laut. Belumpun sempat air itu sampai ke perutnya dia sudah muntah, segala apa yang ada dalam perutnya keluar. Selepas itu diapun sakit tenat. Keesokannya kanak-kanak kelihatan tidak bermaya lagi mereka senyap dan kadangkala terlena.Nasib kami agak baik awan hitam mula muncul di langit dan hujan pun turun. Penumpang bot bangun serta merta dan menadah serta meminum air hujan sebanyak-banyaknya. Kaum lelaki mencari bekas-bekas yang boleh menyimpan air. Kami mula merasakan harapan baru untuk kami meneruskan hidup.
Hujan terus mencurah semakin lebat. Kami mula gelisah. Lama kelamaan bot kami mula dipenuhi air. Seseorang berteriak “ bot kita akan karam, air terlalu banyak”. Kami mula bergerak menyebabkan bot semakin tidak stabil , kami sangat takut. Kemudian kami membuang segala apa yang ada di atas bot, sebahagian yang lain pula menimba air keluar dari bot. Akhirnya hujan berhenti , tetapi kami tidak ada apa-apa lagi kerana semuanya telah dibuang ke laut termasuk air untuk diminum.
Dua hari berlalu, semua orang tidk bermaya lagi, tidak seorangpun bangun berjalan atau berkata-kata. Keadaan sungguh “aman”. Dalam keheningan itu seorang lelaki tiba-tiba berteriak “ Saya nampak sebuah bot di sana”. Bagaikan di paksa kami serentak memandang ke arah tempat yang ditunjuk itu serta bersorak kegirangan. Kami rasa sangat bersyukur. Kami menggunakan segala jenis pakaian, baju, tuala dan sebagainya untuk melambai mereka sambil menjerit. Bot itu nampaknya semakin menghampiri kami sehinggalah jelas kelihatan. Apabila hampir dengan kami, kami mula berasa takut. Didalam bot itu kelihatan satu dozen nelayan yang berkulit gelap serta memegang senjata. Mereka bercakap dengan kuat dalam Bahasa Thai. Mereka merapatkan bot mereka dengan bot kami. Kemudian mengarahkan kami menaiki bot mereka. Mereka menyelongkar dan menyepahkan bot kami. Setelah beberapa jam mereka menyuruh kami menaiki semula bot kami dan mereka pergi.
Seketika kemudian datang pula bot lain. Lima orang lelaki melompat ke atas bot kami dan menggeledah lagi. Mereka juga mengambil pakaian yang kami pakai. Kemudian mereka mengarahkan kami memandang ke arah lain sementara mereka menelanjangkan dua gadis remaja dan merogolnya untuk beberapa jam. Saya berasa sangat takut dan geram. Saya memeluk erat anak saya dalam keadaan menggeletar. Kami mendengar gadis itu merintih dan merayu, tetapi semua orang tidak mampu berbuat apa-apa, kemudian mereka pergi.
Malam pun menjelma. Gadis itu sudah berhenti menangis, kami masih lagi kaku dan tidak mampu untuk berkata-kata. Sekali sekala terdengar keluhan dari sudut tertentu dalm bot ini. Kemudian bulan mula muncul di ufuk timur. Air laut memantulkan cahaya bulan ke arah kami dan menghasilkan suasana penuh kepiluan dan trauma. Esoknya mentari muncul lagi, dan sebuah bot lain datang. Mereka tiada apa-apa lagi untuk diambil kecuali datang dan memilih kaum wanita dikalangan kami untuk dirogol. Bot yang terakhir yang datang kepada kami nampaknya baik sedikit. Mereka memberikan kami makanan dan minuman dan berada sedikit jauh dari bot kami. Keesokannya mereka mula merompak dengan berhati-hati.Mereka mencari barang berharga dalam setiap mulut, rambut , dalam pakaian sehinggalah dalam seluar dalam dan dimana sahaja. Kemudian setiap orang mengambil seorang wanita dikalangan kami lalu merogolnya.Pada masa itu saya teringat kepada mendiang ayah saya, saya percayz rohnya akan membantu saya . Ketika mereka menarik saya, seluruh badan saya menggelatar, kemudian anak saya menarik saya dengan tangannya yang kecil dan lemah. Saya tidak menangis tetapi sangat takut. Bolehjadi mereka masih lagi ada perasaan belas kasihan terhadap saya lalu dia melepaskan saya.
Selepas selesai perlakuan mereka , mereka menenggelamkan bot kami lalu mereka menghantar kami ke sebuah pulau yang akhirnya kami ketahui sebagai Kho Kra dan meninggalkan kami disini. Kami berasa lega. Sekurang-kurangnya kami tidak mati di laut. Kho Kra sebuah pulau yang cantik dan dipenuhi dengan pokok-pokok yang menghijau. Terdapat alur sungai di sini serta pantainya yang berpasir memutih.
Kami semua dalam keadaan lemah dan sangat letih.Sebahagian daripada kami pergi mengambil air manakala yang lain berbaring di atas pasir. Dua orang gadis kelihatan sangat tenat. Kemudian kami mandi tanpa membuka pakaian dan membiarkannya sehingga ia kering semula. Kami tiada apa-apa lagi kecuali tangan kosong. Pada sebelah malam kami berkumpul dekat-dekat agar mengelak daripada kesejukan dan tidur di atas tanah. Pada waktu tengahari keesokannya sebuah bot menghampiri tempat kami. Kaum perempuan lari bersembunyi didalam semak, di celah batu, di dalam gua dan dimana sahaja tempat yang difikirkan dapat melindungi diri . Kami berasa sangat takut. Mereka selalu datang untuk mencari kaum wanita. Pada petangnya pula sebuah kapal tentera laut Thailand datang dan memaklumkan akan menyelamatkan kami. Mereka juga memberikan makanan dan minuman. Kemudian mereka meninggalkan kami dan memberitahu akan datang semula. Dua hari selepas itu sebuah bot nelayan yang terdiri daripada tiga puluh orang lelaki datang. Mereka membakar seorang pemuda sehingga pemuda itu pengsan. Kemudian saya melihat seorang kawan lelaki saya berada di atas batu dan jauh merenung ke laut. Saya menghampirinya lalu dimaklumkan bahawa kekasihnya telah dibawa pergi oleh nelayan-nelayan itu.
Setelah seminggu berada di Pulau Kho Kra kami dibawa oleh tentera laut Thailand ke kem pelarian Songkla, di selatan Thailand. Di sini kami mendengar pelbagai kisah ngeri dan penderitaan yang ditanggung oleh orang pelarian sebelum sampai ke sini. Kami juga mendapat tahu Pulau Kho Kra adalah tempat nelayan atau lanun Thailand menyembunyikan oeang-orang pelarian Vietnam dan mereka selalu menyiksa dan merogol oreng-orang pelarian ini. Orang-orang pelarian Vietnam perlu membayar harga yang sangat tinggi untuk mendapatkan sebuah kebebasan.
Pada tahun 1981 saya telah mendapat penempata baru di Amerika Syarikat. Tiga bulan selepas menjejakkan kaki di AS saya mendapat surat dari kakak saya yang memaklumkan abang saya dan keluarganya telah berlepas dengan bot beberapa minggu lalu, saya berasa gembira dan berharap kami dapat disatukan semula.Tetapi perasaan gusar tetap wujud. Dan saya tidak perlu menunggu lama untuk membuktikan kegusaran ini. Beberapa hari kemudian saya menerima lagi sepucuk surat memaklumkan abang saya dibunuh didalam bot dua hari selepas belayar dan meninggalkan dua anak lelaki berumur lima tahun dan lapan bulan serta isterinya. Saya berasa sangat geram, saya dapat gambargan bagaimana keperitan dan penderitaan yang mereka alami walaupun saya tidak menyaksikan kejadian itu.
Awal tahun 1982 , saya mendapat satu lagi surat daripada bapa mertua memaklumkan anak lelakinya yang berumur dua belas tahun telah meninggalkan Vietnam baru-baru ini, saya mempunyai perasaan bercampur-campur, risau dan gembira. Tetapi saya tidak mendapat sebarang berita daripadanya sejak itu , samada berita baik atau berita buruk, saya telah menghubungi semua ahli keluarga mereka juga tidak mengetahuinya, seluruh bot yang dinaiki lenyap, kami terus menunggu berita daripadanya sehingga sekarang …………
Nota : Cerita ini ditulis pada bulan Jun 1999, USA.
Anak lelaki saya yang berumur lima tahun berbisik “ air, saya mahu air ! “, saya membelai wajahnya sambil berkata “ sabarlah nak, sekejap lagi mak akan dapatkan air “, kemudian saya pengsan. Saya tidak tahu berapa lama apabila saya sedar semula saya mendengar , “ saya dahaga, saya dahaga”.
Peristiwa ini berlaku pada hari ke tiga di atas bot, kami tiada sesuatu apapun untuk dimakan atau diminum. Kami tidak mampu berdiri, seorang lelaki telah meminum air laut. Belumpun sempat air itu sampai ke perutnya dia sudah muntah, segala apa yang ada dalam perutnya keluar. Selepas itu diapun sakit tenat. Keesokannya kanak-kanak kelihatan tidak bermaya lagi mereka senyap dan kadangkala terlena.Nasib kami agak baik awan hitam mula muncul di langit dan hujan pun turun. Penumpang bot bangun serta merta dan menadah serta meminum air hujan sebanyak-banyaknya. Kaum lelaki mencari bekas-bekas yang boleh menyimpan air. Kami mula merasakan harapan baru untuk kami meneruskan hidup.
Hujan terus mencurah semakin lebat. Kami mula gelisah. Lama kelamaan bot kami mula dipenuhi air. Seseorang berteriak “ bot kita akan karam, air terlalu banyak”. Kami mula bergerak menyebabkan bot semakin tidak stabil , kami sangat takut. Kemudian kami membuang segala apa yang ada di atas bot, sebahagian yang lain pula menimba air keluar dari bot. Akhirnya hujan berhenti , tetapi kami tidak ada apa-apa lagi kerana semuanya telah dibuang ke laut termasuk air untuk diminum.
Dua hari berlalu, semua orang tidk bermaya lagi, tidak seorangpun bangun berjalan atau berkata-kata. Keadaan sungguh “aman”. Dalam keheningan itu seorang lelaki tiba-tiba berteriak “ Saya nampak sebuah bot di sana”. Bagaikan di paksa kami serentak memandang ke arah tempat yang ditunjuk itu serta bersorak kegirangan. Kami rasa sangat bersyukur. Kami menggunakan segala jenis pakaian, baju, tuala dan sebagainya untuk melambai mereka sambil menjerit. Bot itu nampaknya semakin menghampiri kami sehinggalah jelas kelihatan. Apabila hampir dengan kami, kami mula berasa takut. Didalam bot itu kelihatan satu dozen nelayan yang berkulit gelap serta memegang senjata. Mereka bercakap dengan kuat dalam Bahasa Thai. Mereka merapatkan bot mereka dengan bot kami. Kemudian mengarahkan kami menaiki bot mereka. Mereka menyelongkar dan menyepahkan bot kami. Setelah beberapa jam mereka menyuruh kami menaiki semula bot kami dan mereka pergi.
Seketika kemudian datang pula bot lain. Lima orang lelaki melompat ke atas bot kami dan menggeledah lagi. Mereka juga mengambil pakaian yang kami pakai. Kemudian mereka mengarahkan kami memandang ke arah lain sementara mereka menelanjangkan dua gadis remaja dan merogolnya untuk beberapa jam. Saya berasa sangat takut dan geram. Saya memeluk erat anak saya dalam keadaan menggeletar. Kami mendengar gadis itu merintih dan merayu, tetapi semua orang tidak mampu berbuat apa-apa, kemudian mereka pergi.
Malam pun menjelma. Gadis itu sudah berhenti menangis, kami masih lagi kaku dan tidak mampu untuk berkata-kata. Sekali sekala terdengar keluhan dari sudut tertentu dalm bot ini. Kemudian bulan mula muncul di ufuk timur. Air laut memantulkan cahaya bulan ke arah kami dan menghasilkan suasana penuh kepiluan dan trauma. Esoknya mentari muncul lagi, dan sebuah bot lain datang. Mereka tiada apa-apa lagi untuk diambil kecuali datang dan memilih kaum wanita dikalangan kami untuk dirogol. Bot yang terakhir yang datang kepada kami nampaknya baik sedikit. Mereka memberikan kami makanan dan minuman dan berada sedikit jauh dari bot kami. Keesokannya mereka mula merompak dengan berhati-hati.Mereka mencari barang berharga dalam setiap mulut, rambut , dalam pakaian sehinggalah dalam seluar dalam dan dimana sahaja. Kemudian setiap orang mengambil seorang wanita dikalangan kami lalu merogolnya.Pada masa itu saya teringat kepada mendiang ayah saya, saya percayz rohnya akan membantu saya . Ketika mereka menarik saya, seluruh badan saya menggelatar, kemudian anak saya menarik saya dengan tangannya yang kecil dan lemah. Saya tidak menangis tetapi sangat takut. Bolehjadi mereka masih lagi ada perasaan belas kasihan terhadap saya lalu dia melepaskan saya.
Selepas selesai perlakuan mereka , mereka menenggelamkan bot kami lalu mereka menghantar kami ke sebuah pulau yang akhirnya kami ketahui sebagai Kho Kra dan meninggalkan kami disini. Kami berasa lega. Sekurang-kurangnya kami tidak mati di laut. Kho Kra sebuah pulau yang cantik dan dipenuhi dengan pokok-pokok yang menghijau. Terdapat alur sungai di sini serta pantainya yang berpasir memutih.
Kami semua dalam keadaan lemah dan sangat letih.Sebahagian daripada kami pergi mengambil air manakala yang lain berbaring di atas pasir. Dua orang gadis kelihatan sangat tenat. Kemudian kami mandi tanpa membuka pakaian dan membiarkannya sehingga ia kering semula. Kami tiada apa-apa lagi kecuali tangan kosong. Pada sebelah malam kami berkumpul dekat-dekat agar mengelak daripada kesejukan dan tidur di atas tanah. Pada waktu tengahari keesokannya sebuah bot menghampiri tempat kami. Kaum perempuan lari bersembunyi didalam semak, di celah batu, di dalam gua dan dimana sahaja tempat yang difikirkan dapat melindungi diri . Kami berasa sangat takut. Mereka selalu datang untuk mencari kaum wanita. Pada petangnya pula sebuah kapal tentera laut Thailand datang dan memaklumkan akan menyelamatkan kami. Mereka juga memberikan makanan dan minuman. Kemudian mereka meninggalkan kami dan memberitahu akan datang semula. Dua hari selepas itu sebuah bot nelayan yang terdiri daripada tiga puluh orang lelaki datang. Mereka membakar seorang pemuda sehingga pemuda itu pengsan. Kemudian saya melihat seorang kawan lelaki saya berada di atas batu dan jauh merenung ke laut. Saya menghampirinya lalu dimaklumkan bahawa kekasihnya telah dibawa pergi oleh nelayan-nelayan itu.
Setelah seminggu berada di Pulau Kho Kra kami dibawa oleh tentera laut Thailand ke kem pelarian Songkla, di selatan Thailand. Di sini kami mendengar pelbagai kisah ngeri dan penderitaan yang ditanggung oleh orang pelarian sebelum sampai ke sini. Kami juga mendapat tahu Pulau Kho Kra adalah tempat nelayan atau lanun Thailand menyembunyikan oeang-orang pelarian Vietnam dan mereka selalu menyiksa dan merogol oreng-orang pelarian ini. Orang-orang pelarian Vietnam perlu membayar harga yang sangat tinggi untuk mendapatkan sebuah kebebasan.
Pada tahun 1981 saya telah mendapat penempata baru di Amerika Syarikat. Tiga bulan selepas menjejakkan kaki di AS saya mendapat surat dari kakak saya yang memaklumkan abang saya dan keluarganya telah berlepas dengan bot beberapa minggu lalu, saya berasa gembira dan berharap kami dapat disatukan semula.Tetapi perasaan gusar tetap wujud. Dan saya tidak perlu menunggu lama untuk membuktikan kegusaran ini. Beberapa hari kemudian saya menerima lagi sepucuk surat memaklumkan abang saya dibunuh didalam bot dua hari selepas belayar dan meninggalkan dua anak lelaki berumur lima tahun dan lapan bulan serta isterinya. Saya berasa sangat geram, saya dapat gambargan bagaimana keperitan dan penderitaan yang mereka alami walaupun saya tidak menyaksikan kejadian itu.
Awal tahun 1982 , saya mendapat satu lagi surat daripada bapa mertua memaklumkan anak lelakinya yang berumur dua belas tahun telah meninggalkan Vietnam baru-baru ini, saya mempunyai perasaan bercampur-campur, risau dan gembira. Tetapi saya tidak mendapat sebarang berita daripadanya sejak itu , samada berita baik atau berita buruk, saya telah menghubungi semua ahli keluarga mereka juga tidak mengetahuinya, seluruh bot yang dinaiki lenyap, kami terus menunggu berita daripadanya sehingga sekarang …………
Nota : Cerita ini ditulis pada bulan Jun 1999, USA.
Kisah Bidong 20
KISAH 20
Joe Devlin : Paderi orang Hanyut
Father James Joe Devlin telah berkhidmat selama lima tahun di Delta Mekong. Dia digelar seorang pejuang oleh orang hanyut yang melarikan diri ke Thailand.
Profesor Larry Eaglemen dar Universiti San Jose, bertemu dengan Father Joe Devlin untuk menerbitkan sebuah buku bertajuk “Tears Before the Rain – An Oral Story of The Fall of South Vietnam ( Oxford University Press). Beliau menjadi lagenda dikalangan petani Vietnam dan juga tentera Amerika kerana sumbangannya membantu mereka di kawasan delta sungai mekong selama lima tahun. Pada tahun 1975 beliau menjadi orang Amerika terakhir keluar dari Vietnam selatan. Pada tahun yang sama dia menjadi ketua paderi di kem sementara di Pendleton, California. Pada tahun 1979 dia pergi ke Songkla yang terletak di pantai timur Thailand dan degelar sebagai Paderi orang hanyut kerana membantu orang-orang pelarian Vietnam yang melarika diri ke Thailand. Pada tahun 1990 beliau bersara dan tinggal di kawasan penempatan orang-orang Vietnam di Los Gatos, California. Sekali lagi Devlin membantu menyatukan semula beratus-ratus pelarian yang terpisah dari keluarga mereka. Father Devlin meninggal pada tahun 1998, ketika berkhidmat untuk penduduk Asia di Gereja Lady of Peace Santa Clara. Ketika beberapa kali pertemuan dengan Profesor Eaglemann Father Devlin menceritakan pengalaman beliau bekerja dengan orang-orang Vietnam.
Pada musim panas 1975, Vietnam selatan begitu cepat sekali jatuh ke tangan musuh. Selepas tentera Amerika menarik diri kami bimbang selama manakah lagi kami mampu berada di sini. Semasa tentera Amerika berada di delta ini saya rasa selamat. Pemuda-pemuda amerika syarikat kelihatan tenang dang gagah, Mereka kelihatan baik sepertimana anak-anak muda yang berada di Amerika. Orang –orang Vietnam sangat mengharapkan mereka dilindungi. Sekali sekala kapal terbang mereka melintasi dan menyerang musuh mereka atau terbang menuju ke arah utara. Kami tidak tahu bagaimana kami akan hidup apabila tentera Amerika pergi dan berapa lama kami boleh bertahan di sini ? dan untuk apa lagi kami berada di sini ?.
Oleh itu sesuatu yang mengejutkan apabila kami masih lagi berada di sini pada tahun 1975 tanpa kehadiran tentera Amerika. Rakan saya Father Bach bertanya kami “ terangkan mengapa kamu berada di sini selama sepuluh tahun sedangkan kamu gagal menyelamatkan kami……. Lebih baik kamu tidak datang ke sini …. Ia menyelamatkan beribu-ribu nyawa orang-orang kami”, Saya tidak mempunyai jawapan dan saya sendiri tidak faham mengapa berlaku begini.
Pada bulan Mac dan April 1975 tentera Komunis semakin mara ke selatan. Saya khuatir vietnam akan berpecah lagi sepertimana yang telah berlaku pada tahun 1954, mereka telah mencipta satu sempadan ke utara sedikit dari Saigon. Kami fikir kami masih lagi boleh bertahan di sini untuk tempoh setahun. Apabila ramai orang di sini mati dan kami bersungguh-sungguh menentang komunis tentera amerika akan datang membantu kami. Tetapi ternyata andaian kami tidak betul.
Kerajaan Vietnam Selatan tumbang terus. Ini amat mengejutkan saya. Ketika hari terakhir sekiranya mereka boleh meninggalkan Vietnam, kesemua mereka akan meninggalkan Vietnam dan kami akan mempunyai 20 juta pelarian bukannya 130,000 orang.
Seorang Pegawai CIA datang ke kampung tempat saya tinggal dan memaksa saya ke Saigon. Bila saya tiba di Saigon saya bertemu dengan Geoge Jacobson di kedutaan Amerika dan berkata “ Tuan , izinkan saya kembali ke kampung saya, saya tergopoh gapah datang ke sini bolehkan tuan tolong saya, saya tidak mahu melarikan diri dalam keadaan sebegini”. Dan dia membalas , “ Saya faham, tengahari ini ada sebuah kapal terbang kecil akan ke Nha Trang , jikalau awak mahu ikut dia boleh tinggalkan kamu di Phan Thiet “,. Jadi saya menumpang mereka dan kembali ke kampung.Penduduk kampung bersorak riang apabila mereka melihat saya kembali.
Pada petang yang sama USAID ( U.S. Agency for International Development) datang dan memaklumkan bahawa terdapat dua helikopter terakhir yang membawa orang Amerika Syarikat keluar. Apabila mereka datang mengambil saya , saya bersembunyi di sebalik pokok dan mereka terbang meninggalkan saya. Saya berfikir masyarakat di sini lebih memerlukan saya. Tetapi saya mula berfikir untuk saya membawa masyarakat di sini melarikan diri. Musuh semakin hampir. Kemudian saya melihat satu pasukan tentera kami melalui kampung ini. Keadaan mereka amat menyedihkan. Selepas itu saya berjumpa dengan ketua daerah dan memaklumkan hasrat untuk membawa penduduk seramai 250 orang melarikan diri dan meminta beliau memberikan perlindungan. Beliau menyatakan bahawa kami harus menanggung sendiri segala risiko kerana beliau dan orang-orang nya sibuk dengan peperangan. Saya mendapat sumber kewangan daripada Agensi Bantuan Khatolik sebanyak 1500 dollar bagi menyewa bot mendahului musuh dan keluar daipada sempadan. Kami turun ke selatan iaitu ke Vung Tau dan menunggu di pantai.
Saya menyedari bahawa peperangan ( Perang Amerika – Vietnam ) telah berakhir, jadi saya ke kedutaan memohon bantuan bot untuk membawa lari 250 orang penduduk bersama saya. Pegawai kedutaan pada masa itu ialah sahabat saya yang pernah bekerja dengan CIA. Beliau berkata kepada saya “Father kita mempunyai 200,000 orang untu kita jaga, permintaan kamu tidak boleh dtunai lagi pun orang-orang yang bersama kamu hanyalah para petani miskin yang tidak dikehendaki oleh Komunis, mereka tidak mengapa-apakan orang-orang ini”. Dan apa yang dinyatakan ini ada juga kebenarannya.
Saya membawa bersama seorang jururawat dan seorang budak lelaki yang selalu membantu saya di hospital. Jururawat itu memohon untuk mengambil anaknya di selatan Saigon. Selepas pergi selama satu jam dia kembali semula dan menyatakan semua jalan keluar Saigon telah ditutup dan kini kami terkepung.Saya menyatakan “ Tiada guna lagi kita di sini, musuh sudah terlalu hampir dan kita perlu tinggalkan Saigon sekarang”.
Pada 29 April saya mengatur strategi untuk meninggalkan Vietnam. Saya ingin membawa lari semua mereka tetapi apakan daya, saya dah cuba dapatkan duit, saya cuba dapatkan bot, tetapi saya sendiri terperangkap di Saigon. Dan jika saya kembali kepada mereka pun , ini akan lebih memburukkan keadaan kerana saya orang luar. Sekarang saya menumpang di sebuah gereja di Saigon, oleh kerana saya orang Amerika saya percaya saya akan dipenjarakan apabila ditakluki Komunis nanti. Dan paderi keturunan Vietnam di sini juga dikhuatiri menerima nasib buruk. Jadi saya terpaksa pergi juga.
Saya meminta sahabat saya menghantar saya dengan kereta ke sebuah hotel dimana terdapat tempat pendaratan helikopter di bumbungnya. Apabila tiba hotel ianya dikawal oleh tentera amerika yang lengkap bersenjata. Setelah mendapat kebenaran saya terus ke bumbung tempat helikopter mendarat. Kami diberitahu bahawa kami cuma dibenarkan membawa satu beg sahaja. Seorang pegawai CIA membuka beg wiskinya lalu mengagih-agihkan kepada orang lain . Semua yang ada di situ meminum minuman itu. Semasa kami berdiri di sini sebuah kapal terbang terbakar sebaik sahaja ia mendarat. Api marak begitu cepat dan menjulang tinggi. Ia merupakan sebuah kapal terbang untuk perpindahan ( CA 59) Saya melihat bagaimana ia mendarat dan dapat mengagak satu bencana akan berlaku apabila api mulai keluar daripadanya.
Kita dapat melihat gambar popular helikopter mendarat di atas bangunan sewaktu memindahkan manusia di saat kejatuhan Saigon, dan salah seorang yang berada di atas tangga di bangunan tersebut ialah saya. Kami berada di bumbung bangunan itu sambil memerhatikan kejatuhan Saigon. Akhirnya helikopter datang mengambil kami dan menghantar ke kedutaan Amerika dimana tempat orang-orang Amerika berkumpul. Saya masih ingat di halaman kedutaan itu terdapat pokok asam jawa yang sangat besar. Bila sebuah helikopter chinook mendarat pokok asam jawa itu bergoyang ke depan dan belakang. Kami rasa sedikit takut. Helikopter itu berulang kali naik dan turun seperti sebuah lif..
Mereka memberitahu kami supaya ke Tan Son Nhut Airport. Mereka berkata di sana terdapat sebuah kapal terbang menunggu kami. Apabila tiba di situ jururawat yang bersama say menyatakan dia tidak mahu ikut serta, saya membiarkan dia pergi dan sejak dari itu kami tidak pernah berjumpa dan tidak tahu khabar beritanya. Kami berkumpul di ibu pejabat MACV iaitu di atas gelanggang tenis. Tidak berapa lama tentera marin datang berkawal. Sebuah helikopter besar yang memuatkan 70 orang datang mengambil kami dan membawa ke kapal USS Midway.
Helikopter-helikopter kami dirapat-rapatkan untuk memberi peluang kepada helikopter kecil Vietnam mendarat di USS Midway keesokan harinya. Bersama saya tiada lagi orang Amerika sewaktu ke Midway. , Saya juga merasakan semua paderi Amerika di Vietnam telah melarikan diri. Saya juga tidak nampak ramai orang di USS Midway, mereka dipindahkan dalam masa beberapa jam sahaja. Tetapi saya ditempatkan di sini. Saya merasakan saya menghidapi batuk kering lalu ditempatkan di bilik sakit. Keesokannya saya keluar dari bilik sakit.
Saya berasa sangat sedih, sambil merenung siling di dalam kapal Midway , saya sudah tahu bahawa bahawa seluruh Vietnam telah jatuh ke tangan Komunis. Saya berada dalam keadaan selamat di sini sedangkan mereka mula diperintah oleh kerajaan baru. Inilah kali pertama saya berasa diri saya begitu rendah.
DI USS Midway saya mengucapkan jutaan terima kasih kepada tentera marin yang menyelamatkan kami. Mereka tidak menghadapi masalah ketika menjalankan tugas memindahkan kami. Mereka bercerita “ Kami ditempatkan di kedutaan Amerika, dan tidak menghadapi sebarang kesukaran. Kami telah memotong sebahagian besar pokok asam jawa yang besar itu.”. Sebelum ini apabila ada pelawat , kedutaan Amerika selalu menyatakan pokok asam jawa ini merupakan simbol kegagahan Amerika. Sekarang Amerika meninggalkan Vietnam jadi tentera marin memotong pokok asam jawa ini.
Sewaktu di Midway juga saya menghantar beberapa mesej ke Kem Pendleton dimana kebanyakan pelarian dihantar. Saya bertanyakan mereka adakah sebarang pekerjaan mereka di sana. Saya sangat menghargai mereka jika diberi sebarang peluang pekerjaan. Saya sanggup bekerja tanpa apa-apa bayaran. Cuma saya ingin bekerja untuk orang-orang Vietnam.
Saya tiba di Los Angeles dan kemudian ke San Francisco kemudian ke Utah. Semasa berada di Utah mereka memanggil saya untuk berkhidmat sebagai pembantu paderi di Kem Pelarian Peddleton untuk orang pelarian dan tentera marin..Saya menginap di Kem tentera marin di kem berkenaan. Saya datang ke sana pada bulan Jun dan kem berkenaan ditutup pada bulan Disember iaitu pada hari Krismas.
Saya gembira kerana dapat berkhidmat lagi untuk orang-orang Vietnam. Mereka dalam kesedihan walaupun tidak sesedih rakan-rakan mereka keluar setelah tahun 1975 ataupun mereka yang keluar melalui jalan laut dan mendapat gelaran “orang hanyut”. Orang-orang Vietnam yang berada di Kem Peddleton kebanyakannya golongan cerdik pandai dan golonga elit. Mereka sudah mengagak apa yang berlaku di Vietnam setelah pengunduran tentera Amerika. Mereka juga menunjukkan kemampuan yang baik bila melakukan sebarang pekerjaan apabila sampai di Amerika Syarikat.
Di sini kehidupan tidak begitu menyusahkan. Tentera marin juga memberikan layanan yang baik kepada pelarian. Walaupun merekia melalui tempoh masa peprangan di Vietnam mereka masih bersikap lemah lembut dan sopan. Mereka cuba sedaya upaya membantu orang-orang pelarian dan cuba menjadikan Kem Peddleton sebagai kem yang terbaik. Dan sebenarnya mereka berjaya. Saya begitu seronok tinggal di sini.
Tugas saya ialah menyampaikan khutbah dan menyusun atur aktiviti gereja serta memberi khidmat kaunseling untuk memulihkan semangat mereka. Tentera marin juga membantu mereka supaya bersikap positif. Makanan di sini agak sedikit, tetapi tidak lah membawa mereka kepada kebuluran, cuma sedikit masalah makanan di sini adalah makanan orang-orang Amerika sedangkan mereka orang timur, orang Vietnam. Saya juga membantu mereka mencari penempatan. Persatuan-persatuan menyumbangkan pakaian dan khemah. Setelah khemah dibina ia kelihatan sebuah penempatan yang menarik.
Orang-orang Vietnam masih lagi tiba di kem ini,manakala pendatanag yang ada disini belum lagi ditempatkan tetapi pihak kerajaan mahu kem ini ditutup sebelum musim hujan. Sebelum Krismas mereka dihantar ke Fort Chafee, Ark dan kemudian ke penempatan baru atau rumah keluarga mereka. Kem Peddleton kosong menjelang Krismas.
Selepas kem tersebut kosong, saya pergi ke San Jose untuk membantu pelarian yang baru tiba. Saya menjaga setiap pelarian yang ada di sini.Saya mencari sumber makanan dan tempat tinggal untuk mereka. Saya mengajar mereka Bahasa Inggeris kepada orang dewasa dan kanak-kanak serta mencari sekolah untuk mereka. Saya pulang ke rumah lewat malam hampir setiap hari. Saya pergi ke setiap keluarga orang Vietnam di San Jose untuk membantu mereka. Saya bertanyakan keperluan mereka dan cuba mendapatkan bantuan dari pelbagai persatuan kebajikan. Sebaga bekas guru saya juga membantu mengajar kanak-kanak kadang-kadang siang dan malam.
Saya tahu bila saya membantu mereka , mereka akan berjaya di Amerika. Saya rasa jiwa kebebasan berkembang dalam diri mereka dan akan menyumbang untuk orang lain disamping menjadi seorang masyarakat yang baik.Saya juga mengajar mereka supaya mereka berasa beruntung berada di negara ini.
Satu ketika seseorang telah menulis surat kepada saya dan memaklumkan bahawa kawan saya di Vietnam Father Bach berada di Kem Pelarian di Thailand. Beliau dilantik sebagai ketua kem disana. Saya menulis sepucuk surat kepada Pertubuhan Orang-orang Pelarian dan menyatakan hasrat untuk berkhidmat di sana dan mereka mengalu-alukan hasrat saya.
Pada tahun 1979 buat pertama kalinya saya pergi ke Thailand.Saya tidak pasti adakah saya boleh tinggal di sana. Saya pergi ke sana atas tiket COERR ( Catholic Organization For Emergency Relief and Refuges). Saya pergi ke Kem Pelarian Song Kla yang terletak di pantai timur Thailand iaitu di Teluk Siam. Kem ini menempatkan pelarian Vietnam yang sampai ke sini melalui jalan laut. Mereka juga digelar orang hanyut. Saya seorang sahaja yang bertugas sebagai paderi di sini. Sumbangan kewangan mula datang dari pelbagai sumber di Amerika. Saya memberikan wang kepada pelarian dan memberi lebih sedikit kepada mangsa-mangsa rogol dan kanak-kanak yang kehilangan ibu bapanya unruk membeli barang-barang keperluan di kedai yang terdapat di kem ini.
Sewaktu saya tiba di sini terdapat lebih kurang 7,000 orang-orang pelarian Vietnam. Bilangan ini semakin bertambah sehingga 8,000 orang. Saya cuba menguruskan mereka dan menghantar sedikit demi sedikit ke Amerika atau negara lain yang sanggup menerima mereka.
Pada mulanya terdapat empat hingga lima persatuan yang datang membantu disini. Doktor Tanpa Sempada Juga datang untuk memberi bantuan perubatan dan merawat orang-orang pelarian Vietnam. Kemudian Persatuan Katholik mengambil alih bantuan perubatan. Sepanjag tiga tahun kemudiannya hanya persatuan ini yang masih tinggal di sini.
Kerajaan Thailand tidak suka kem ini wujud. Kedudukan mereka yang dekat dengan Vietnam akan menggalakkan lagi orang-orang pelarian datang ke sini. Akhirnya pada tahun 1986 kem ini ditutup.
Saya selalu menulis artikel-artikel yang dimuatkan didalam Majalah Jersuit. Pada peringkat awalnya pelarian Vietnam yang datang ke sini terdiri daripada pelbagai peringkat. Tetapi selepas itu kebanyakan yang tiba terdiri daripada petani-petani Vietnam yang rata-ratanya miskin.
Kebanyakan orang tidak mengetahui bahawa sejumlah besar orang-orang pelarian Vietnam mati di laut. Sebenarnya pada masa itu masalah komunikasi menyebabkan maklumat kematian serta tiada siapa dapat memaklumkan adanya kematian kerana tidak ada seorangpun yang terselamat dari setiap buah bot yang karam. Terdapat sesetengah pihak yang mendakwa hampir 100,000 pelarian Vietnam karam dan meninggal di laut. Saya mengganggarkan satu perempat daripada jumlah pelarian Vietnam yang hilang atau meninggal dunia di laut.
Setiap pagi apabila kami pergi ke pantai kami akan dapati pelbagai mayat lelaki, wanita dan kanak-kanak yang terdampar. Satu ketika beratus-ratus mayat yang mendarat di sini seperti kayu hanyut. Ada masanya pula ialah mayat-mayat wanita Vietnam yang dirogol kemudian dihumban ke laut agar mereka mati lemas. Inilah tragedi yang tidak dapat digambarkan dengan perkataan. Hampir setiiap hari ada sahaja mayat-mayat yang terdampar di pantai. Kami memungut, menkebumikan , dan sembahyang ke atas rohnya. Kadang-kadan saya rasa malas untuk bangun pagi dan pergi ke pantai untuk menyaksikan mayat-mayat yang bergelimpangan. Saya juga sering bertanya apakah dunia luar mengetahui perkara sebegini terjadi. Ada juga yang masih hidup terdampar di Pantai, mereka selalunya pengsan atau keletihan serta kebuluran. Mereka menganggap kami malaikat. Tetapi kami hanyalah lelaki da wanita yang membantu mereka.
Cuaca adalah salah satu penyebab mereka ditimpa bencana. Pelayaran mereka selalu menghadapi pelbagai bencana. Ada masanya mereka terserempak dengan pihak berkuasa Vietnam, bot mereka dipaksa pulang dan mereka akan dimasukkan ke dalam penjara. Tetapi penyebab utama kematian mereka ialah lanun. Lanun-lanun ini akan memintas bot mereka. Mula-mulanya mereka menyelongkar emas dan barang-barang berharga termasiklah gigi emas yang dipakai, selepas itu mereka akan memilih wanita-wanita muda serta gadis dan kanak-kanak perempuan untuk dibawa ke atas bot mereka untuk diperkosa. Kerap kali pula selepas diperkosa mereka akan dihumban ke laut. Ada juga yang melanggar bot pelarian Vietnam setelah merampas barang-barang berharga untuk menghilangkan bukti perbuatan mereka.
Sesetengah kumpulan lanun ini akan menyerahkan gadis atau wanita yang diculik kepada kumpulan atau bot lain setelah mereka menodai perempuat itu dan begitulah seterusnya setelah mereka merogolnya beratus-ratus kali. Terdapat juga kisah bagaimana wanita-wanita ini diikat dengan tali dan ditarik dengan bot , apabila sudah meninggal mereka akan memotong tali itu dan wanita itu akan tenggelam.Terdapat juga yang disembelih sebelum dicampak ke laut atau dicampak hidup-hidup begitu sahaja. Sesetengah bot nelayan pula memaksa mereka bekerja untuk mereka, tetapi apabila tidak diperlukan lagi mereka akan dihumbangkan ke laut seperti sampah. Mereka hanyut ke pantai atau terus bersemadi di dasar laut.
Kami menaburkan bunga dan bersembahyang sebagai memperingati dan memberi penghormatan kepada mereka yang hilang atau meninggal di laut. Kami pertcaya terlalu ramai orang-orang pelarian yang mati di laut . Apabila kami mendengar berita ada sahaja pembunuhan yang dilakukan oleh lanun di laut kami akan adakan upacara memperingati mereka. Boleh dikatakan setiap minggu upacara ini kami lakukan sewaktu kami di Kem Songkla.
Satu ketika seorang kawan saya mengatakan pelarial Vietnam merupakan orang yang tiada tempat berlindung. Secara spontan saya membalas yang dasar laut merupakan rumah yang kekal bagi mereka. Hampir berpuluh-puluh ribu berkubur di dasar laut. Ianya merupakan satu tragedi yang tidak dapat digambarkan.
Sebahagian besar kaum wanita dan gadis yang mendarat di sini menyimpan seribu rahsia tersendiri. Keadaan kem disini yang tidak terurus dan nampak primitif sebenarnya membantu meringankan trauma yang sedang mereka hadapi. Sekiranya seseorang mangsa rogol berada dalam persekitaran yang selesa mereka berkemungkinan tidak dapat menyesuaikan diri dan menjadi lebih trauma. Di sini juga terdapat ramai mangsa rogol dan mereka saling membantu menenangkan antara satu sama lain. Sesetengahnya mempu mengharungi kehidupan seperti biasa.
Dikalangan kaum pelarian lelaki pula sesetengahnya mereka menggangap wanita mangsa rogol ini tidak lagi berharga dan boleh diperdagangkan.Pandangan sebegini menyebabkan mangsa-mangsa rogol kerap mengalami trauma yang berpanjangan dan suka menarik diri. Inilah satu keadaan yang menyedihkan bila kita memikirkannya. Saya telah membantu beberapa gadis yang menjadi mangsa rogol. Memberi kaunseling kepada mereka , meminta mereka menulis pengalaman mereka dan membersihkan pemikiran mereka, Ia sebenarnya sesuatu yang sukar. Sebahagian mereka mampu menghadapinya dan menjalani kehidupan yang lebih baik. Mereka bertemu jodoh, beranak pihak dan keperitan yang mereka tanggung kian luntur sedikit demi sedikit. Walaupun tidak hilang sepenuhnya , bebanan yang ditanggung sekurang-kurangnya semakin hilang.
Terdapat juga lanun-lanun yang bersikap keterlaluan dan aneh. Mereka mengganggap gadis-gadis yang dirogol menyukai mereka lalu pada waktu malam mereka datang semula untuk mendapatkan gadis berkenaan sekali atau beberapa kali. Kami juga akan cuba sedaya untuk menangkap mereka dan kerapkali kami berjaya.
Sekali saya pernah mendapat surat undangan perkahwinan daripada seorang gadis. Sewaktu dia bersama saya di Songkla dia baru beumur sepuluh tahun. Saya masih ingat dahulu saya pernah berkata kepadanya “awak datang ke sini menghadapi lanun, lemas di laut atau kemungkinan dirogol untuk mendapatkan sebuah kebebasan dan akhirnya kamu berjaya mengharunginya “. Dalam suratnya dia berkata “ saya sangat gembira dapat berjumpa dengan kamu lagi sejak kehilangan kamu sewaktu di “kinyergarden” Perkataan yang diajar sewaktu di kem dahulu.mereka sebenarnya orang yang hebat.
Sebahagian mangsa rogol mengandung. Ada yang memelihara anak yang dilahirkan dan ada yang digugurkan.Mengikut budaya asal mereka lelaki Vietnam tidak menyukai wanita yang dirogol tetapi di sini mereka mengabaikannya dan sesetengah wanita ini bertemu jodoh di sini.
Dua orang wanita berhasrat memelihara anak yang mereka kandung. Tetapi mereka banyak menghadapi masalah lalu menubuhkan Persatuan Perancang Keluarga. Mereka akan menasihatkan gadis-gadis yang hamil akibat dirogol menggugurkan kandungan mereka. Mereka akan memberikan perkhidmatan secara percuma. Perbuatan mereka sebenarnya bertentangan dengan Prinsip katholik saya dan sekiranya mereka datang berjumpa saya, saya akan menghalangnya.
Sebelum kem ini ditutup terdapat kira-kira 37 orang sahaja yang masih tinggal.Keadaan ini agak merbahaya kerana bilangan kami yang sedikit memberi peluang kepada lanun datang dan mengganggu wanita dan gadis-gadis di kem ini pada malam hari. Jadi kami secara senyap-senyap masuk ke dalam kem untuk menjaga keselamatan mereka bersama kawan saya dari Jepun dan India. Pihak Thailand tidak membenarkan kami memasuki kem pada waktu malam kerana mereka mengganggap kami akan mengganggu gadis-gadis didalam kem walaupun kami melindungi mereka. Kami pergi ke kem dengan motorsikal pada waktu malam apabila menghampiri kem kami akan memadamkan lampu. Apabila kami dapati polis Thailand sedang leka atau tiada kami akan menyusup ke dalam kem. Selama sebulan kami berbuat demikian untuk menjaga mereka dari ancaman lanun.
Selepas itu kami dapati polis disini mempunyai disiplin yang baik dan ketua mereka juga amat baik. Kami bekerjasama sepenuhnya dan memberi apa jua bantuan dan begitulah sebaliknya. Mereka juga sangat senang dengan kami.
Akhirnya VISA saya tamat dan Kerajaan Thailand mahu menutup kem dan menghendaki saya meninggalkan Thailand. Saya kembali ke Amerika Syarikat. Sebaik sahaja menjejakkkan kaki di negara saya .Saya berharap agar dapat berkhidmat lagi di kem-kem pelarian. Tetapi mereka menyatakan saya sudah terlalu tua walaupun saya tidak merasa begitu.-END-
Joe Devlin : Paderi orang Hanyut
Father James Joe Devlin telah berkhidmat selama lima tahun di Delta Mekong. Dia digelar seorang pejuang oleh orang hanyut yang melarikan diri ke Thailand.
Profesor Larry Eaglemen dar Universiti San Jose, bertemu dengan Father Joe Devlin untuk menerbitkan sebuah buku bertajuk “Tears Before the Rain – An Oral Story of The Fall of South Vietnam ( Oxford University Press). Beliau menjadi lagenda dikalangan petani Vietnam dan juga tentera Amerika kerana sumbangannya membantu mereka di kawasan delta sungai mekong selama lima tahun. Pada tahun 1975 beliau menjadi orang Amerika terakhir keluar dari Vietnam selatan. Pada tahun yang sama dia menjadi ketua paderi di kem sementara di Pendleton, California. Pada tahun 1979 dia pergi ke Songkla yang terletak di pantai timur Thailand dan degelar sebagai Paderi orang hanyut kerana membantu orang-orang pelarian Vietnam yang melarika diri ke Thailand. Pada tahun 1990 beliau bersara dan tinggal di kawasan penempatan orang-orang Vietnam di Los Gatos, California. Sekali lagi Devlin membantu menyatukan semula beratus-ratus pelarian yang terpisah dari keluarga mereka. Father Devlin meninggal pada tahun 1998, ketika berkhidmat untuk penduduk Asia di Gereja Lady of Peace Santa Clara. Ketika beberapa kali pertemuan dengan Profesor Eaglemann Father Devlin menceritakan pengalaman beliau bekerja dengan orang-orang Vietnam.
Pada musim panas 1975, Vietnam selatan begitu cepat sekali jatuh ke tangan musuh. Selepas tentera Amerika menarik diri kami bimbang selama manakah lagi kami mampu berada di sini. Semasa tentera Amerika berada di delta ini saya rasa selamat. Pemuda-pemuda amerika syarikat kelihatan tenang dang gagah, Mereka kelihatan baik sepertimana anak-anak muda yang berada di Amerika. Orang –orang Vietnam sangat mengharapkan mereka dilindungi. Sekali sekala kapal terbang mereka melintasi dan menyerang musuh mereka atau terbang menuju ke arah utara. Kami tidak tahu bagaimana kami akan hidup apabila tentera Amerika pergi dan berapa lama kami boleh bertahan di sini ? dan untuk apa lagi kami berada di sini ?.
Oleh itu sesuatu yang mengejutkan apabila kami masih lagi berada di sini pada tahun 1975 tanpa kehadiran tentera Amerika. Rakan saya Father Bach bertanya kami “ terangkan mengapa kamu berada di sini selama sepuluh tahun sedangkan kamu gagal menyelamatkan kami……. Lebih baik kamu tidak datang ke sini …. Ia menyelamatkan beribu-ribu nyawa orang-orang kami”, Saya tidak mempunyai jawapan dan saya sendiri tidak faham mengapa berlaku begini.
Pada bulan Mac dan April 1975 tentera Komunis semakin mara ke selatan. Saya khuatir vietnam akan berpecah lagi sepertimana yang telah berlaku pada tahun 1954, mereka telah mencipta satu sempadan ke utara sedikit dari Saigon. Kami fikir kami masih lagi boleh bertahan di sini untuk tempoh setahun. Apabila ramai orang di sini mati dan kami bersungguh-sungguh menentang komunis tentera amerika akan datang membantu kami. Tetapi ternyata andaian kami tidak betul.
Kerajaan Vietnam Selatan tumbang terus. Ini amat mengejutkan saya. Ketika hari terakhir sekiranya mereka boleh meninggalkan Vietnam, kesemua mereka akan meninggalkan Vietnam dan kami akan mempunyai 20 juta pelarian bukannya 130,000 orang.
Seorang Pegawai CIA datang ke kampung tempat saya tinggal dan memaksa saya ke Saigon. Bila saya tiba di Saigon saya bertemu dengan Geoge Jacobson di kedutaan Amerika dan berkata “ Tuan , izinkan saya kembali ke kampung saya, saya tergopoh gapah datang ke sini bolehkan tuan tolong saya, saya tidak mahu melarikan diri dalam keadaan sebegini”. Dan dia membalas , “ Saya faham, tengahari ini ada sebuah kapal terbang kecil akan ke Nha Trang , jikalau awak mahu ikut dia boleh tinggalkan kamu di Phan Thiet “,. Jadi saya menumpang mereka dan kembali ke kampung.Penduduk kampung bersorak riang apabila mereka melihat saya kembali.
Pada petang yang sama USAID ( U.S. Agency for International Development) datang dan memaklumkan bahawa terdapat dua helikopter terakhir yang membawa orang Amerika Syarikat keluar. Apabila mereka datang mengambil saya , saya bersembunyi di sebalik pokok dan mereka terbang meninggalkan saya. Saya berfikir masyarakat di sini lebih memerlukan saya. Tetapi saya mula berfikir untuk saya membawa masyarakat di sini melarikan diri. Musuh semakin hampir. Kemudian saya melihat satu pasukan tentera kami melalui kampung ini. Keadaan mereka amat menyedihkan. Selepas itu saya berjumpa dengan ketua daerah dan memaklumkan hasrat untuk membawa penduduk seramai 250 orang melarikan diri dan meminta beliau memberikan perlindungan. Beliau menyatakan bahawa kami harus menanggung sendiri segala risiko kerana beliau dan orang-orang nya sibuk dengan peperangan. Saya mendapat sumber kewangan daripada Agensi Bantuan Khatolik sebanyak 1500 dollar bagi menyewa bot mendahului musuh dan keluar daipada sempadan. Kami turun ke selatan iaitu ke Vung Tau dan menunggu di pantai.
Saya menyedari bahawa peperangan ( Perang Amerika – Vietnam ) telah berakhir, jadi saya ke kedutaan memohon bantuan bot untuk membawa lari 250 orang penduduk bersama saya. Pegawai kedutaan pada masa itu ialah sahabat saya yang pernah bekerja dengan CIA. Beliau berkata kepada saya “Father kita mempunyai 200,000 orang untu kita jaga, permintaan kamu tidak boleh dtunai lagi pun orang-orang yang bersama kamu hanyalah para petani miskin yang tidak dikehendaki oleh Komunis, mereka tidak mengapa-apakan orang-orang ini”. Dan apa yang dinyatakan ini ada juga kebenarannya.
Saya membawa bersama seorang jururawat dan seorang budak lelaki yang selalu membantu saya di hospital. Jururawat itu memohon untuk mengambil anaknya di selatan Saigon. Selepas pergi selama satu jam dia kembali semula dan menyatakan semua jalan keluar Saigon telah ditutup dan kini kami terkepung.Saya menyatakan “ Tiada guna lagi kita di sini, musuh sudah terlalu hampir dan kita perlu tinggalkan Saigon sekarang”.
Pada 29 April saya mengatur strategi untuk meninggalkan Vietnam. Saya ingin membawa lari semua mereka tetapi apakan daya, saya dah cuba dapatkan duit, saya cuba dapatkan bot, tetapi saya sendiri terperangkap di Saigon. Dan jika saya kembali kepada mereka pun , ini akan lebih memburukkan keadaan kerana saya orang luar. Sekarang saya menumpang di sebuah gereja di Saigon, oleh kerana saya orang Amerika saya percaya saya akan dipenjarakan apabila ditakluki Komunis nanti. Dan paderi keturunan Vietnam di sini juga dikhuatiri menerima nasib buruk. Jadi saya terpaksa pergi juga.
Saya meminta sahabat saya menghantar saya dengan kereta ke sebuah hotel dimana terdapat tempat pendaratan helikopter di bumbungnya. Apabila tiba hotel ianya dikawal oleh tentera amerika yang lengkap bersenjata. Setelah mendapat kebenaran saya terus ke bumbung tempat helikopter mendarat. Kami diberitahu bahawa kami cuma dibenarkan membawa satu beg sahaja. Seorang pegawai CIA membuka beg wiskinya lalu mengagih-agihkan kepada orang lain . Semua yang ada di situ meminum minuman itu. Semasa kami berdiri di sini sebuah kapal terbang terbakar sebaik sahaja ia mendarat. Api marak begitu cepat dan menjulang tinggi. Ia merupakan sebuah kapal terbang untuk perpindahan ( CA 59) Saya melihat bagaimana ia mendarat dan dapat mengagak satu bencana akan berlaku apabila api mulai keluar daripadanya.
Kita dapat melihat gambar popular helikopter mendarat di atas bangunan sewaktu memindahkan manusia di saat kejatuhan Saigon, dan salah seorang yang berada di atas tangga di bangunan tersebut ialah saya. Kami berada di bumbung bangunan itu sambil memerhatikan kejatuhan Saigon. Akhirnya helikopter datang mengambil kami dan menghantar ke kedutaan Amerika dimana tempat orang-orang Amerika berkumpul. Saya masih ingat di halaman kedutaan itu terdapat pokok asam jawa yang sangat besar. Bila sebuah helikopter chinook mendarat pokok asam jawa itu bergoyang ke depan dan belakang. Kami rasa sedikit takut. Helikopter itu berulang kali naik dan turun seperti sebuah lif..
Mereka memberitahu kami supaya ke Tan Son Nhut Airport. Mereka berkata di sana terdapat sebuah kapal terbang menunggu kami. Apabila tiba di situ jururawat yang bersama say menyatakan dia tidak mahu ikut serta, saya membiarkan dia pergi dan sejak dari itu kami tidak pernah berjumpa dan tidak tahu khabar beritanya. Kami berkumpul di ibu pejabat MACV iaitu di atas gelanggang tenis. Tidak berapa lama tentera marin datang berkawal. Sebuah helikopter besar yang memuatkan 70 orang datang mengambil kami dan membawa ke kapal USS Midway.
Helikopter-helikopter kami dirapat-rapatkan untuk memberi peluang kepada helikopter kecil Vietnam mendarat di USS Midway keesokan harinya. Bersama saya tiada lagi orang Amerika sewaktu ke Midway. , Saya juga merasakan semua paderi Amerika di Vietnam telah melarikan diri. Saya juga tidak nampak ramai orang di USS Midway, mereka dipindahkan dalam masa beberapa jam sahaja. Tetapi saya ditempatkan di sini. Saya merasakan saya menghidapi batuk kering lalu ditempatkan di bilik sakit. Keesokannya saya keluar dari bilik sakit.
Saya berasa sangat sedih, sambil merenung siling di dalam kapal Midway , saya sudah tahu bahawa bahawa seluruh Vietnam telah jatuh ke tangan Komunis. Saya berada dalam keadaan selamat di sini sedangkan mereka mula diperintah oleh kerajaan baru. Inilah kali pertama saya berasa diri saya begitu rendah.
DI USS Midway saya mengucapkan jutaan terima kasih kepada tentera marin yang menyelamatkan kami. Mereka tidak menghadapi masalah ketika menjalankan tugas memindahkan kami. Mereka bercerita “ Kami ditempatkan di kedutaan Amerika, dan tidak menghadapi sebarang kesukaran. Kami telah memotong sebahagian besar pokok asam jawa yang besar itu.”. Sebelum ini apabila ada pelawat , kedutaan Amerika selalu menyatakan pokok asam jawa ini merupakan simbol kegagahan Amerika. Sekarang Amerika meninggalkan Vietnam jadi tentera marin memotong pokok asam jawa ini.
Sewaktu di Midway juga saya menghantar beberapa mesej ke Kem Pendleton dimana kebanyakan pelarian dihantar. Saya bertanyakan mereka adakah sebarang pekerjaan mereka di sana. Saya sangat menghargai mereka jika diberi sebarang peluang pekerjaan. Saya sanggup bekerja tanpa apa-apa bayaran. Cuma saya ingin bekerja untuk orang-orang Vietnam.
Saya tiba di Los Angeles dan kemudian ke San Francisco kemudian ke Utah. Semasa berada di Utah mereka memanggil saya untuk berkhidmat sebagai pembantu paderi di Kem Pelarian Peddleton untuk orang pelarian dan tentera marin..Saya menginap di Kem tentera marin di kem berkenaan. Saya datang ke sana pada bulan Jun dan kem berkenaan ditutup pada bulan Disember iaitu pada hari Krismas.
Saya gembira kerana dapat berkhidmat lagi untuk orang-orang Vietnam. Mereka dalam kesedihan walaupun tidak sesedih rakan-rakan mereka keluar setelah tahun 1975 ataupun mereka yang keluar melalui jalan laut dan mendapat gelaran “orang hanyut”. Orang-orang Vietnam yang berada di Kem Peddleton kebanyakannya golongan cerdik pandai dan golonga elit. Mereka sudah mengagak apa yang berlaku di Vietnam setelah pengunduran tentera Amerika. Mereka juga menunjukkan kemampuan yang baik bila melakukan sebarang pekerjaan apabila sampai di Amerika Syarikat.
Di sini kehidupan tidak begitu menyusahkan. Tentera marin juga memberikan layanan yang baik kepada pelarian. Walaupun merekia melalui tempoh masa peprangan di Vietnam mereka masih bersikap lemah lembut dan sopan. Mereka cuba sedaya upaya membantu orang-orang pelarian dan cuba menjadikan Kem Peddleton sebagai kem yang terbaik. Dan sebenarnya mereka berjaya. Saya begitu seronok tinggal di sini.
Tugas saya ialah menyampaikan khutbah dan menyusun atur aktiviti gereja serta memberi khidmat kaunseling untuk memulihkan semangat mereka. Tentera marin juga membantu mereka supaya bersikap positif. Makanan di sini agak sedikit, tetapi tidak lah membawa mereka kepada kebuluran, cuma sedikit masalah makanan di sini adalah makanan orang-orang Amerika sedangkan mereka orang timur, orang Vietnam. Saya juga membantu mereka mencari penempatan. Persatuan-persatuan menyumbangkan pakaian dan khemah. Setelah khemah dibina ia kelihatan sebuah penempatan yang menarik.
Orang-orang Vietnam masih lagi tiba di kem ini,manakala pendatanag yang ada disini belum lagi ditempatkan tetapi pihak kerajaan mahu kem ini ditutup sebelum musim hujan. Sebelum Krismas mereka dihantar ke Fort Chafee, Ark dan kemudian ke penempatan baru atau rumah keluarga mereka. Kem Peddleton kosong menjelang Krismas.
Selepas kem tersebut kosong, saya pergi ke San Jose untuk membantu pelarian yang baru tiba. Saya menjaga setiap pelarian yang ada di sini.Saya mencari sumber makanan dan tempat tinggal untuk mereka. Saya mengajar mereka Bahasa Inggeris kepada orang dewasa dan kanak-kanak serta mencari sekolah untuk mereka. Saya pulang ke rumah lewat malam hampir setiap hari. Saya pergi ke setiap keluarga orang Vietnam di San Jose untuk membantu mereka. Saya bertanyakan keperluan mereka dan cuba mendapatkan bantuan dari pelbagai persatuan kebajikan. Sebaga bekas guru saya juga membantu mengajar kanak-kanak kadang-kadang siang dan malam.
Saya tahu bila saya membantu mereka , mereka akan berjaya di Amerika. Saya rasa jiwa kebebasan berkembang dalam diri mereka dan akan menyumbang untuk orang lain disamping menjadi seorang masyarakat yang baik.Saya juga mengajar mereka supaya mereka berasa beruntung berada di negara ini.
Satu ketika seseorang telah menulis surat kepada saya dan memaklumkan bahawa kawan saya di Vietnam Father Bach berada di Kem Pelarian di Thailand. Beliau dilantik sebagai ketua kem disana. Saya menulis sepucuk surat kepada Pertubuhan Orang-orang Pelarian dan menyatakan hasrat untuk berkhidmat di sana dan mereka mengalu-alukan hasrat saya.
Pada tahun 1979 buat pertama kalinya saya pergi ke Thailand.Saya tidak pasti adakah saya boleh tinggal di sana. Saya pergi ke sana atas tiket COERR ( Catholic Organization For Emergency Relief and Refuges). Saya pergi ke Kem Pelarian Song Kla yang terletak di pantai timur Thailand iaitu di Teluk Siam. Kem ini menempatkan pelarian Vietnam yang sampai ke sini melalui jalan laut. Mereka juga digelar orang hanyut. Saya seorang sahaja yang bertugas sebagai paderi di sini. Sumbangan kewangan mula datang dari pelbagai sumber di Amerika. Saya memberikan wang kepada pelarian dan memberi lebih sedikit kepada mangsa-mangsa rogol dan kanak-kanak yang kehilangan ibu bapanya unruk membeli barang-barang keperluan di kedai yang terdapat di kem ini.
Sewaktu saya tiba di sini terdapat lebih kurang 7,000 orang-orang pelarian Vietnam. Bilangan ini semakin bertambah sehingga 8,000 orang. Saya cuba menguruskan mereka dan menghantar sedikit demi sedikit ke Amerika atau negara lain yang sanggup menerima mereka.
Pada mulanya terdapat empat hingga lima persatuan yang datang membantu disini. Doktor Tanpa Sempada Juga datang untuk memberi bantuan perubatan dan merawat orang-orang pelarian Vietnam. Kemudian Persatuan Katholik mengambil alih bantuan perubatan. Sepanjag tiga tahun kemudiannya hanya persatuan ini yang masih tinggal di sini.
Kerajaan Thailand tidak suka kem ini wujud. Kedudukan mereka yang dekat dengan Vietnam akan menggalakkan lagi orang-orang pelarian datang ke sini. Akhirnya pada tahun 1986 kem ini ditutup.
Saya selalu menulis artikel-artikel yang dimuatkan didalam Majalah Jersuit. Pada peringkat awalnya pelarian Vietnam yang datang ke sini terdiri daripada pelbagai peringkat. Tetapi selepas itu kebanyakan yang tiba terdiri daripada petani-petani Vietnam yang rata-ratanya miskin.
Kebanyakan orang tidak mengetahui bahawa sejumlah besar orang-orang pelarian Vietnam mati di laut. Sebenarnya pada masa itu masalah komunikasi menyebabkan maklumat kematian serta tiada siapa dapat memaklumkan adanya kematian kerana tidak ada seorangpun yang terselamat dari setiap buah bot yang karam. Terdapat sesetengah pihak yang mendakwa hampir 100,000 pelarian Vietnam karam dan meninggal di laut. Saya mengganggarkan satu perempat daripada jumlah pelarian Vietnam yang hilang atau meninggal dunia di laut.
Setiap pagi apabila kami pergi ke pantai kami akan dapati pelbagai mayat lelaki, wanita dan kanak-kanak yang terdampar. Satu ketika beratus-ratus mayat yang mendarat di sini seperti kayu hanyut. Ada masanya pula ialah mayat-mayat wanita Vietnam yang dirogol kemudian dihumban ke laut agar mereka mati lemas. Inilah tragedi yang tidak dapat digambarkan dengan perkataan. Hampir setiiap hari ada sahaja mayat-mayat yang terdampar di pantai. Kami memungut, menkebumikan , dan sembahyang ke atas rohnya. Kadang-kadan saya rasa malas untuk bangun pagi dan pergi ke pantai untuk menyaksikan mayat-mayat yang bergelimpangan. Saya juga sering bertanya apakah dunia luar mengetahui perkara sebegini terjadi. Ada juga yang masih hidup terdampar di Pantai, mereka selalunya pengsan atau keletihan serta kebuluran. Mereka menganggap kami malaikat. Tetapi kami hanyalah lelaki da wanita yang membantu mereka.
Cuaca adalah salah satu penyebab mereka ditimpa bencana. Pelayaran mereka selalu menghadapi pelbagai bencana. Ada masanya mereka terserempak dengan pihak berkuasa Vietnam, bot mereka dipaksa pulang dan mereka akan dimasukkan ke dalam penjara. Tetapi penyebab utama kematian mereka ialah lanun. Lanun-lanun ini akan memintas bot mereka. Mula-mulanya mereka menyelongkar emas dan barang-barang berharga termasiklah gigi emas yang dipakai, selepas itu mereka akan memilih wanita-wanita muda serta gadis dan kanak-kanak perempuan untuk dibawa ke atas bot mereka untuk diperkosa. Kerap kali pula selepas diperkosa mereka akan dihumban ke laut. Ada juga yang melanggar bot pelarian Vietnam setelah merampas barang-barang berharga untuk menghilangkan bukti perbuatan mereka.
Sesetengah kumpulan lanun ini akan menyerahkan gadis atau wanita yang diculik kepada kumpulan atau bot lain setelah mereka menodai perempuat itu dan begitulah seterusnya setelah mereka merogolnya beratus-ratus kali. Terdapat juga kisah bagaimana wanita-wanita ini diikat dengan tali dan ditarik dengan bot , apabila sudah meninggal mereka akan memotong tali itu dan wanita itu akan tenggelam.Terdapat juga yang disembelih sebelum dicampak ke laut atau dicampak hidup-hidup begitu sahaja. Sesetengah bot nelayan pula memaksa mereka bekerja untuk mereka, tetapi apabila tidak diperlukan lagi mereka akan dihumbangkan ke laut seperti sampah. Mereka hanyut ke pantai atau terus bersemadi di dasar laut.
Kami menaburkan bunga dan bersembahyang sebagai memperingati dan memberi penghormatan kepada mereka yang hilang atau meninggal di laut. Kami pertcaya terlalu ramai orang-orang pelarian yang mati di laut . Apabila kami mendengar berita ada sahaja pembunuhan yang dilakukan oleh lanun di laut kami akan adakan upacara memperingati mereka. Boleh dikatakan setiap minggu upacara ini kami lakukan sewaktu kami di Kem Songkla.
Satu ketika seorang kawan saya mengatakan pelarial Vietnam merupakan orang yang tiada tempat berlindung. Secara spontan saya membalas yang dasar laut merupakan rumah yang kekal bagi mereka. Hampir berpuluh-puluh ribu berkubur di dasar laut. Ianya merupakan satu tragedi yang tidak dapat digambarkan.
Sebahagian besar kaum wanita dan gadis yang mendarat di sini menyimpan seribu rahsia tersendiri. Keadaan kem disini yang tidak terurus dan nampak primitif sebenarnya membantu meringankan trauma yang sedang mereka hadapi. Sekiranya seseorang mangsa rogol berada dalam persekitaran yang selesa mereka berkemungkinan tidak dapat menyesuaikan diri dan menjadi lebih trauma. Di sini juga terdapat ramai mangsa rogol dan mereka saling membantu menenangkan antara satu sama lain. Sesetengahnya mempu mengharungi kehidupan seperti biasa.
Dikalangan kaum pelarian lelaki pula sesetengahnya mereka menggangap wanita mangsa rogol ini tidak lagi berharga dan boleh diperdagangkan.Pandangan sebegini menyebabkan mangsa-mangsa rogol kerap mengalami trauma yang berpanjangan dan suka menarik diri. Inilah satu keadaan yang menyedihkan bila kita memikirkannya. Saya telah membantu beberapa gadis yang menjadi mangsa rogol. Memberi kaunseling kepada mereka , meminta mereka menulis pengalaman mereka dan membersihkan pemikiran mereka, Ia sebenarnya sesuatu yang sukar. Sebahagian mereka mampu menghadapinya dan menjalani kehidupan yang lebih baik. Mereka bertemu jodoh, beranak pihak dan keperitan yang mereka tanggung kian luntur sedikit demi sedikit. Walaupun tidak hilang sepenuhnya , bebanan yang ditanggung sekurang-kurangnya semakin hilang.
Terdapat juga lanun-lanun yang bersikap keterlaluan dan aneh. Mereka mengganggap gadis-gadis yang dirogol menyukai mereka lalu pada waktu malam mereka datang semula untuk mendapatkan gadis berkenaan sekali atau beberapa kali. Kami juga akan cuba sedaya untuk menangkap mereka dan kerapkali kami berjaya.
Sekali saya pernah mendapat surat undangan perkahwinan daripada seorang gadis. Sewaktu dia bersama saya di Songkla dia baru beumur sepuluh tahun. Saya masih ingat dahulu saya pernah berkata kepadanya “awak datang ke sini menghadapi lanun, lemas di laut atau kemungkinan dirogol untuk mendapatkan sebuah kebebasan dan akhirnya kamu berjaya mengharunginya “. Dalam suratnya dia berkata “ saya sangat gembira dapat berjumpa dengan kamu lagi sejak kehilangan kamu sewaktu di “kinyergarden” Perkataan yang diajar sewaktu di kem dahulu.mereka sebenarnya orang yang hebat.
Sebahagian mangsa rogol mengandung. Ada yang memelihara anak yang dilahirkan dan ada yang digugurkan.Mengikut budaya asal mereka lelaki Vietnam tidak menyukai wanita yang dirogol tetapi di sini mereka mengabaikannya dan sesetengah wanita ini bertemu jodoh di sini.
Dua orang wanita berhasrat memelihara anak yang mereka kandung. Tetapi mereka banyak menghadapi masalah lalu menubuhkan Persatuan Perancang Keluarga. Mereka akan menasihatkan gadis-gadis yang hamil akibat dirogol menggugurkan kandungan mereka. Mereka akan memberikan perkhidmatan secara percuma. Perbuatan mereka sebenarnya bertentangan dengan Prinsip katholik saya dan sekiranya mereka datang berjumpa saya, saya akan menghalangnya.
Sebelum kem ini ditutup terdapat kira-kira 37 orang sahaja yang masih tinggal.Keadaan ini agak merbahaya kerana bilangan kami yang sedikit memberi peluang kepada lanun datang dan mengganggu wanita dan gadis-gadis di kem ini pada malam hari. Jadi kami secara senyap-senyap masuk ke dalam kem untuk menjaga keselamatan mereka bersama kawan saya dari Jepun dan India. Pihak Thailand tidak membenarkan kami memasuki kem pada waktu malam kerana mereka mengganggap kami akan mengganggu gadis-gadis didalam kem walaupun kami melindungi mereka. Kami pergi ke kem dengan motorsikal pada waktu malam apabila menghampiri kem kami akan memadamkan lampu. Apabila kami dapati polis Thailand sedang leka atau tiada kami akan menyusup ke dalam kem. Selama sebulan kami berbuat demikian untuk menjaga mereka dari ancaman lanun.
Selepas itu kami dapati polis disini mempunyai disiplin yang baik dan ketua mereka juga amat baik. Kami bekerjasama sepenuhnya dan memberi apa jua bantuan dan begitulah sebaliknya. Mereka juga sangat senang dengan kami.
Akhirnya VISA saya tamat dan Kerajaan Thailand mahu menutup kem dan menghendaki saya meninggalkan Thailand. Saya kembali ke Amerika Syarikat. Sebaik sahaja menjejakkkan kaki di negara saya .Saya berharap agar dapat berkhidmat lagi di kem-kem pelarian. Tetapi mereka menyatakan saya sudah terlalu tua walaupun saya tidak merasa begitu.-END-
Sabtu, 2008 November 29
Kisah Bidong 19
Cerita yang dipaparkan ini merupakan e-mail yang dikirim oleh seorang lelaki Vietnam dari Belgium. Beliau pernah menetap di Kem Pelarian Galang Indonesia pada zaman remajanya. Mail ini diterima pada bulan Mei 2002.
Saya berumur tujuh tahun sewaktu meninggalkan Vietnam bersama emak saya, kakak saya dan seorang kawan emak. Kami bertolak pada waktu malam dalam tahun 1988. Jumlah kami seramai 49 orang menumpang sebuah bot yang kecil. Kami belayar selama lapan hari dan kehabisan makanan. Kami bernasib baik kerana kami bertemu dengan bot lain yang memberikan kami sedikit makanan dan air. Kami juga pernah dilanda ribut pada satu malam.
Setelah lapan hari berlayar kami mendarat di sebuah pulau yang dihuni oleh pasukan tentera. Kanak-kanak dan wanita dibenar menginap di dalam khemah mereka tetapi kaum lelaki dikehendaki berada di luar khemah. Kaum wanita disuruh memasak untuk kami dan mereka makan bersama-sama.Kami selalu tidak cukup makanan. Emak saya selalu makan nasi basi yang dibasuh dengan air laut supaya hilang rasa masamnya. Nasi yang baik diberikan kepada saya dan kakak. Selepas dua hari seorang perempuan iaitu ibu tekong bot meninggal.
Kemudian pasukan tentera di situ ingin menghantar kami ke laut. Kami merayu agar kami tidak dihantar ke laut. Setiap kanak-kanak dan wanita berlutut dan ada yang sanggup mencium kasut tentera di situ. Mereka meminta wang agar bot kami boleh dibaiki. Setelah kami mengumpulkan perhiasan dan menyerahkan kepada mereka, mereka memberi semula perkakasan bot yang mereka telah ambil. Kemudian menunda bot itu ke laut. Pada malam itu kami berfikir tentera itu akan mengambil wanita-wanita kami lalu kami memotong tali bot. Bot kami hanyut ke pulau lain. Seorang lelaki putus kaki akibat tersepit antara bot dan batu sewaktu menarik bot. Pulau itu merupakan pulau yang tidak berpenghuni tetapi terdapat beberapa pondok kecil. Keesokan hari bot kami pecah akibat hempasan ombak dan terkena pada batu.
Kami makan apa sahaja yang kami temui, kami menjumpai telur penyu yang sungguh lazat terutama jika kita lapar. Selepas tiga hari tentera datang lagi mengambil kami ke kem mereka kemudian menghantar kami ke Kem Pelarian Galang. Indonesia. Apa yang tidak kami ketahui ialah Ibu kami sedang mengandung, tidak berapa lama kami di Galang , Ibu kami melahirkan seorang lagi ahli keluarga kami adik perempuan yang diberi nama Sha. Selepas setahun kawan ibu saya diterima oleh kerajaan Kanada. Keluarga kami tinggal di Galang selama dua tahun. Saya mengingati hampir segalanya , setiap jalan dan bangunan. Di galang terdapat kedai runcit , pub, disco, dua panggung wayang, sebuah Gereja Maria, dua tokong Buddha, sebuah hospital, sekolah dan pejabat pos.
Setiap dua minggu kami dibekalkan dengan beras, sardin, minyak masak dan garam. Pada masa yang sama juga datuk saya di Belgium ada juga mengirimkan wang, kami juga menanam sayur-sayuran. Kami tidaklah mewah tetapi kami tetap gembira. Kami saling bantu membantu. Setiap sabtu kami bergotong royong membersihkan kem dan tempat tidur kami sendiri. Hanya hari Ahad kami dibenarkan pergi ke pantai yang terletak dua kilometer dari kem.
Saya selalu ponteng sekolah dan merayau-rayau di sekeliling pulau. Inilah satu faktor mengapa saya mengingati segenap ceruk pulau ini. Kami masih mengamalkan beberapa tradisi kami di sini sebagai contoh Tahun Baru disambut dengan bunga api di vietnm tetapi kami di sini membuat unggun api dan membuat bising dengan tin, periuk, kuali dan apa sahaja yang boleh menghasilkan bunyi.
Di kawasan kami di Galang , emak saya merupakan orang yang sangat dihormati. Setiap remaja disini memanggil ibu saya “emak”. Jika mereka hendakkan sesuatu mereka minta dengan emak saya. Emak saya pernah memberikan kepada mereka wang untuk mereka pergi ke pub untuk minum. Sebenarnya banyak kenangan manis sewaktu kami di Galang.
Selepas dua tahun kami di terima ke Perancis. Mula-mula kami ke Singapura dan tinggal selama seminggu sebelum kami terbang ke Pertancis. Singapura bandar yang sangat cantik.
Kami tinggal di kem pelarian Perancis selama tiga minggu sebelum menaiki kereta ke rumah datuk saya di Belgium. Perjalanan saya dari Vietnam ke Belgium memberikan saya pengalaman yang sungguh hebat dan tak mungkin dilupakan.
Pengalaman di Galang sangat mengujakan saya. Saya sangat berharap satu masa nanti saya akan menjejakkan kaki saya di Galang biarpun buat seketika. Terdapat banyak cerita sedih dari kawan-kawan yang lain. Saya mendapat tahu akhirnya pelarian di Galang akhirnya dihantar semula ke Vietnam. Dan Galang kini sudah menjadi satu kawasan industri, saya sangat mengharap satu hari nanti saya akan dapat bercuti ke sana.
Tulus Ikhlas daripada saya,
Thien.
Saya berumur tujuh tahun sewaktu meninggalkan Vietnam bersama emak saya, kakak saya dan seorang kawan emak. Kami bertolak pada waktu malam dalam tahun 1988. Jumlah kami seramai 49 orang menumpang sebuah bot yang kecil. Kami belayar selama lapan hari dan kehabisan makanan. Kami bernasib baik kerana kami bertemu dengan bot lain yang memberikan kami sedikit makanan dan air. Kami juga pernah dilanda ribut pada satu malam.
Setelah lapan hari berlayar kami mendarat di sebuah pulau yang dihuni oleh pasukan tentera. Kanak-kanak dan wanita dibenar menginap di dalam khemah mereka tetapi kaum lelaki dikehendaki berada di luar khemah. Kaum wanita disuruh memasak untuk kami dan mereka makan bersama-sama.Kami selalu tidak cukup makanan. Emak saya selalu makan nasi basi yang dibasuh dengan air laut supaya hilang rasa masamnya. Nasi yang baik diberikan kepada saya dan kakak. Selepas dua hari seorang perempuan iaitu ibu tekong bot meninggal.
Kemudian pasukan tentera di situ ingin menghantar kami ke laut. Kami merayu agar kami tidak dihantar ke laut. Setiap kanak-kanak dan wanita berlutut dan ada yang sanggup mencium kasut tentera di situ. Mereka meminta wang agar bot kami boleh dibaiki. Setelah kami mengumpulkan perhiasan dan menyerahkan kepada mereka, mereka memberi semula perkakasan bot yang mereka telah ambil. Kemudian menunda bot itu ke laut. Pada malam itu kami berfikir tentera itu akan mengambil wanita-wanita kami lalu kami memotong tali bot. Bot kami hanyut ke pulau lain. Seorang lelaki putus kaki akibat tersepit antara bot dan batu sewaktu menarik bot. Pulau itu merupakan pulau yang tidak berpenghuni tetapi terdapat beberapa pondok kecil. Keesokan hari bot kami pecah akibat hempasan ombak dan terkena pada batu.
Kami makan apa sahaja yang kami temui, kami menjumpai telur penyu yang sungguh lazat terutama jika kita lapar. Selepas tiga hari tentera datang lagi mengambil kami ke kem mereka kemudian menghantar kami ke Kem Pelarian Galang. Indonesia. Apa yang tidak kami ketahui ialah Ibu kami sedang mengandung, tidak berapa lama kami di Galang , Ibu kami melahirkan seorang lagi ahli keluarga kami adik perempuan yang diberi nama Sha. Selepas setahun kawan ibu saya diterima oleh kerajaan Kanada. Keluarga kami tinggal di Galang selama dua tahun. Saya mengingati hampir segalanya , setiap jalan dan bangunan. Di galang terdapat kedai runcit , pub, disco, dua panggung wayang, sebuah Gereja Maria, dua tokong Buddha, sebuah hospital, sekolah dan pejabat pos.
Setiap dua minggu kami dibekalkan dengan beras, sardin, minyak masak dan garam. Pada masa yang sama juga datuk saya di Belgium ada juga mengirimkan wang, kami juga menanam sayur-sayuran. Kami tidaklah mewah tetapi kami tetap gembira. Kami saling bantu membantu. Setiap sabtu kami bergotong royong membersihkan kem dan tempat tidur kami sendiri. Hanya hari Ahad kami dibenarkan pergi ke pantai yang terletak dua kilometer dari kem.
Saya selalu ponteng sekolah dan merayau-rayau di sekeliling pulau. Inilah satu faktor mengapa saya mengingati segenap ceruk pulau ini. Kami masih mengamalkan beberapa tradisi kami di sini sebagai contoh Tahun Baru disambut dengan bunga api di vietnm tetapi kami di sini membuat unggun api dan membuat bising dengan tin, periuk, kuali dan apa sahaja yang boleh menghasilkan bunyi.
Di kawasan kami di Galang , emak saya merupakan orang yang sangat dihormati. Setiap remaja disini memanggil ibu saya “emak”. Jika mereka hendakkan sesuatu mereka minta dengan emak saya. Emak saya pernah memberikan kepada mereka wang untuk mereka pergi ke pub untuk minum. Sebenarnya banyak kenangan manis sewaktu kami di Galang.
Selepas dua tahun kami di terima ke Perancis. Mula-mula kami ke Singapura dan tinggal selama seminggu sebelum kami terbang ke Pertancis. Singapura bandar yang sangat cantik.
Kami tinggal di kem pelarian Perancis selama tiga minggu sebelum menaiki kereta ke rumah datuk saya di Belgium. Perjalanan saya dari Vietnam ke Belgium memberikan saya pengalaman yang sungguh hebat dan tak mungkin dilupakan.
Pengalaman di Galang sangat mengujakan saya. Saya sangat berharap satu masa nanti saya akan menjejakkan kaki saya di Galang biarpun buat seketika. Terdapat banyak cerita sedih dari kawan-kawan yang lain. Saya mendapat tahu akhirnya pelarian di Galang akhirnya dihantar semula ke Vietnam. Dan Galang kini sudah menjadi satu kawasan industri, saya sangat mengharap satu hari nanti saya akan dapat bercuti ke sana.
Tulus Ikhlas daripada saya,
Thien.
Kisah Bidong 18
Nasib Orang Hanyut
Oleh Don Hardy
Pulau Galang tesergam gagah di tenggah – tengah kepulauan Indonesia dan tidak begitu jauh ke selatan Singapura. Ia menyimpan pelbagai kenangan buat berpuluh-puluh ribu orang hanyut yang mana telah dijadikan kem pelarian oleh Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.Mereka datang dengan bot-bot kecil untuk menyelamatkan diri setelah tamatnya perang Vietnam. Disini juga tersimpannya harapan orang-orang pelarian untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Asap hitam bot berenjin diesel yang turut diiringi bunyi yang membingitkan memecah kesunyian alam semulajadi yang damai di sini. Akhirnya bot ini mendarat di sebuah jeti kayu di pulau yang kecil ini. Dilihat dari jauh , pulau yang menghijau dikelilingi lautan yang agak panas ini tidak ada apa-apa bezanya dengan pulau-pulau lain. Tetapi di sinilah satu ketika pernah menempatkan orang-orang pelarian vietnam yang dikenali juga dengan nama orang hanyut. Mereka hidup tanpa mengetahui dimana haluan mereka seterusnya. Mereka menanggung pelbagai risiko demi mengharapkan kehidupan yang lebih baik di negara asing berbanding negara sendiri yang ditinggalkan.
Pelarian yang selamat tiba di sini telah melalui pelbagai dugaan dan ujian yang sangat memeritkan. Mereka memperjudikan nasib dengan menyusuri lautan yang sangat merbahaya dan berjaya sampai kesini. Banyak juga yang gagal dalam perjudian ini. Lanun-lanun berkeliaran di laut untuk mencari keuntungan yang mudah yang biasanya berhasil. Ramai sekali pelarian Vietnam dirompak, dibunuh dan dirogol. Mereka meninggalkan pelarian Vietnam sehelai sepinggan terkapai-kapai ditengah lautan lautan setelah segala harta benda dirampas. Di sini terdapat satu perkuburan yang terdiri daripada tiga orang perempuan yang membunuh diri kerana menanggung penderitaan akibat dirogol ketika dalam pelayaran.
Tujuh orang pegawai kongres dan saya sendiri disambut oleh kakitangan kem dan pekerja PBB yang megendalikan kerja sukar menyediakan tempat tinggal pelarian, menjaga makan dan minum serta kesihatan orang-orang pelarian di sini. Kami akan memastikan status pelarian di sini dan menyaring mereka untuk dihantar ke negara ketiga.
Sesiapa yang tidak dapat membuktikan yang dirinya adalah orang-orang pelarian mengikut definisi PBB atau yang tidak mempunyai ahli keluarga di negara lain mempunyai masa depan yang suram. Beberapa orang dikalangan mereka kembali semula ke Vietnam manakala sebahagian lagi masih tinggal di sini mengharapkan dirinya “diselamatkan”. Sewaktu lawatan saya kebanyakan mereka tidak menepati syarat untuk ditempatkan di negara lain. Mereka juga menolak untuk pulang secara sukarela ke negara yang menyingkirkan mereka.
Sewaktu taklimat ringkas disampaikan oleh komandan kem kami dapati bahawa kem ini dibina ketika berakhirnya perang Vietnam dan mampu menampung suku daripada jumlah yang ada di sini. Ketika ini USA telah mengambil 82060 pelarian Vietnam, yang mencukupi syaratnya. Ketika lawatan pada tahun 1991 kanada telah mengambil 13516 orang diikuti Australia 6470 orang. Negara negara lain tidak begitu membuka pintu kepada pelarian Vietnam. Jepun menerima 113, Sepanyol, Italy, Argentina dan Ireland mengambil kurang daripada 20 orang setiap negara. Sedangkan orang-orang pelarian masih lagi berduyun-duyun datang dengan menaiki bot yang sarat dengan penumpang. Di kem pelarian pula tidak kurang 50 orang yang baru lahir setiap bulan.
Kesukaran dan kerisauan hidup di Galang semakin bertambah lagi apabila banyak negara memperketatkan peraturan tidak menerima lagi orang-orang pelarian.Ada sesetengahnya mereka menghalau semula ke laut apabila orang hanyut ini tiba di negara mereka.
Setelah diberi taklimat kami menaiki caravan dan empat jep yang didahului oleh trak yang mempunyai lampu merah berkelip-kelip di atasnya. Di sini terdapat dua kem dan satu tanah perkuburan di tepi bukit yang dipanggil kem ketiga. Hujan renyai-renyai mulai turun ketika kami berhenti untuk mewngambil gambar kedai kecil di tepi jalan. Selain daripada wang yang mereka bawa dan yang dikirim oleh kaum keluarga mereka tidak ada sumber lain. Peluang mencari wang disini amat tipis. Tetapi dengan adanya pelawat dan memenuhi keperluan mereka sebuah sedikit kedai makan dan kedai runcit dengan minima barang keperluan wujud di sini.
Terdapat tanda-tanda kesedihan dan putus asa pada kebanyakan wajah orang dewasa di sini tetapi tidak bagi kanak-kanak. Mereka nampaknya gembira dengan kedatangan orang luar sambil mengucapkan apa yang dipelajari di sekolah sementara di sini seperti “good morning sir” atau “ nice afternoon sir”. Apabila kita membalas sapaan mereka ,mereka akan ketawa riang.
Di satu sudut terdapat sebuah pondok terbuka tempat dimana orang-orang pelarian sedang memperjudikan nasib mereka. Pekerja Kem sedang mengiringi delegasi dari Washington menemuduga pelarian yang belum disaring bagi menentukan mereka akan ditempatkan semula di USA atau terus tinggal disini. Keputusan hari ini menentukan samada mereka diberi status sebagai penghijrah ekonomi atau orang pelarian. Temuduga yang mengambil masa selama satu jam itu cuma berjaya memilih 20 % daripada mereka manakala 80 % lagi gagal dan masih belum diketahui dimana arah tujunya.
Sambil kami berjalan dan bercakap-cakap dengan orang-orang pelarian melalui penterjemah yangakan nmengetahui nasib mereka sebentar lagi, saya nampak seorang kanak-kanak perempuan yang cantik memakai baju putih dan bersih berdiri tidak jauh daripada kami. Saya menghampirinya, pada mulanya dia cuba melarikan diri tetapi setelah dipujuk dia bersetuju bergambar dengan kami. Suaranya lembut dan perlahan. Dia tidak senyum.
Dia berumur tujuh tahun. Apabila ditanya dimana ibubapanya pada mulanya dia tidak menjawab. Selepas beberapa ketika dia berkata-kata. Melalui penterjemah saya mendapat tahu yang dia tidak tahu di manakah ibu dan bapanya. “ Lidah saya menjadi kelu, bila saya ingin bertanya lagi soalan kepadanya suara saya tidak keluar” . Saya begitu terkilan bila memikirkan nasib anak kecil yang tidak bersalah itu.
Menyusuri jalan yang berlumpur itu fikiran saya tidak lekang dari memikirkan nasib kanak-kanak itu dan penghuni kem ini yang terpaksa menerima nasib sebegini akibat pertelingkahan politik di negara mereka. Saya mengingat kembali dalam upacara memperingati mangsa kemalangan udara di Scotland beberapa tahun lalu. Satu ketika seorang lelaki telah menemui beberapa orang di lapangan terbang sebelum berlepas ke satu destinasi dan melambai-lambai tangan kearah mereka ketika menaiki pesawat. Beliau sendiri menaiki pesawat lain. Apabila mendapat berita bahawa pesawat rakan yang baru ditemui ditimpa kemalangan dia menghantar satu nota di tempat memperingati kematian akibat bencana itu dengan bertulis “ Kepada gadis kecil berbaju merah ……..awak tidak patut jadi begini”. Dan kepada gadis kecil berbaju putih yang baru saya temui , dia juga tidak patut jadi begitu tetapi tidak seorang ingin mengambil tahu tentangnya.
Caravan kami bergerak perlahan menuju ke penghujung kem dan melalui satu tempat dimana seorang anak muda mengheret seekor ular sepanjang lima belas kaki dari sebatang anak sungai sambil bersorak dengan bangganya. Lima belas minit kemudian kami kembali semula ke pengkalan dimana orang yang diberi peluang ke negara lain meninggalkan jejak terakhir di pulau ini. Saya berasa sungguh bersalah kerana cuma kami yang menikmati segala kebebasan menaiki bot meninggalkan pulau ini pada hari ini. Selepas bersalaman dengan kakitangan dan pegawai disini kami meninggalkan pulau ini dengan bot yang mengeluarkan asap hitam dan berkepul-kepul. Dari atas bot saya memandang ke arah pulau tetapi kem-kem pelarian berada di belakang bukit. Hanya yang ditinggalkan ialah harapan dan keperitan hidup orang-orang pelarian yang terlindung dari dunia luar. Apabila Pulau Galang hilang di ufuk sedikit demi sedikit rasa gusar saya turut hilang. Dalam fikiran saya kehidupan beribu-ribu pelarian Vietnam adalah berada di awan-awangan tidak dapat di ketahui samada Pulau Galang menjadi batu loncatan untuk kehidupan baru atau tempat terakhir sebelum mereka dihantar pulang. Apabila mendapat berita Kem Pulau Galang sudah ditutup banyak perkara bermain di fikiran saya. Sebahagian mendapat tempat di negara lain manakala sebahagian lagi dipaksa kembali ke tanah air yang mereka tinggalkan satu masa dulu.
Perkara yang paling kerap sekali bermain di fikiran saya ialah gadis kecil berambut hitam dan berbaju putih. Sebelum kami meninggalkan kem mereka saya sekali lagi melihatnya menyusuri jalan yang berlumpur. Seketika kami berpandangan tanpa sebarang kata, akhirnya dia tersenyum dan melambai tangan ke arah kami sebelum kami meninggalkannya.
Saya tidak dapat melupakan Pulau Galang, berbukit lembab yang wujud di muka bumi ini sedangkan saya kadangkala tidak pernah menghargai kebebasan diri yang saya nikmati. Sesungguhnya saya tidak dapat melupakan gadis kecil itu dan tidak mengetahui apakah nasibnya kerana saya tidak bernah bertanya siapa namanya.
Inilah satu hakikat hidup, ianya sangat menyusup ke dalam jiwa. Inilah kuasa fundamental yang yang menukar kehidupan buat selamanya. Dan Pulau Galang menyaksikan segalanya. Disini segala harapan dimusnahkan……… dan disinilah tempat menelan segala kepahitan.
Oleh Don Hardy
Pulau Galang tesergam gagah di tenggah – tengah kepulauan Indonesia dan tidak begitu jauh ke selatan Singapura. Ia menyimpan pelbagai kenangan buat berpuluh-puluh ribu orang hanyut yang mana telah dijadikan kem pelarian oleh Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.Mereka datang dengan bot-bot kecil untuk menyelamatkan diri setelah tamatnya perang Vietnam. Disini juga tersimpannya harapan orang-orang pelarian untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Asap hitam bot berenjin diesel yang turut diiringi bunyi yang membingitkan memecah kesunyian alam semulajadi yang damai di sini. Akhirnya bot ini mendarat di sebuah jeti kayu di pulau yang kecil ini. Dilihat dari jauh , pulau yang menghijau dikelilingi lautan yang agak panas ini tidak ada apa-apa bezanya dengan pulau-pulau lain. Tetapi di sinilah satu ketika pernah menempatkan orang-orang pelarian vietnam yang dikenali juga dengan nama orang hanyut. Mereka hidup tanpa mengetahui dimana haluan mereka seterusnya. Mereka menanggung pelbagai risiko demi mengharapkan kehidupan yang lebih baik di negara asing berbanding negara sendiri yang ditinggalkan.
Pelarian yang selamat tiba di sini telah melalui pelbagai dugaan dan ujian yang sangat memeritkan. Mereka memperjudikan nasib dengan menyusuri lautan yang sangat merbahaya dan berjaya sampai kesini. Banyak juga yang gagal dalam perjudian ini. Lanun-lanun berkeliaran di laut untuk mencari keuntungan yang mudah yang biasanya berhasil. Ramai sekali pelarian Vietnam dirompak, dibunuh dan dirogol. Mereka meninggalkan pelarian Vietnam sehelai sepinggan terkapai-kapai ditengah lautan lautan setelah segala harta benda dirampas. Di sini terdapat satu perkuburan yang terdiri daripada tiga orang perempuan yang membunuh diri kerana menanggung penderitaan akibat dirogol ketika dalam pelayaran.
Tujuh orang pegawai kongres dan saya sendiri disambut oleh kakitangan kem dan pekerja PBB yang megendalikan kerja sukar menyediakan tempat tinggal pelarian, menjaga makan dan minum serta kesihatan orang-orang pelarian di sini. Kami akan memastikan status pelarian di sini dan menyaring mereka untuk dihantar ke negara ketiga.
Sesiapa yang tidak dapat membuktikan yang dirinya adalah orang-orang pelarian mengikut definisi PBB atau yang tidak mempunyai ahli keluarga di negara lain mempunyai masa depan yang suram. Beberapa orang dikalangan mereka kembali semula ke Vietnam manakala sebahagian lagi masih tinggal di sini mengharapkan dirinya “diselamatkan”. Sewaktu lawatan saya kebanyakan mereka tidak menepati syarat untuk ditempatkan di negara lain. Mereka juga menolak untuk pulang secara sukarela ke negara yang menyingkirkan mereka.
Sewaktu taklimat ringkas disampaikan oleh komandan kem kami dapati bahawa kem ini dibina ketika berakhirnya perang Vietnam dan mampu menampung suku daripada jumlah yang ada di sini. Ketika ini USA telah mengambil 82060 pelarian Vietnam, yang mencukupi syaratnya. Ketika lawatan pada tahun 1991 kanada telah mengambil 13516 orang diikuti Australia 6470 orang. Negara negara lain tidak begitu membuka pintu kepada pelarian Vietnam. Jepun menerima 113, Sepanyol, Italy, Argentina dan Ireland mengambil kurang daripada 20 orang setiap negara. Sedangkan orang-orang pelarian masih lagi berduyun-duyun datang dengan menaiki bot yang sarat dengan penumpang. Di kem pelarian pula tidak kurang 50 orang yang baru lahir setiap bulan.
Kesukaran dan kerisauan hidup di Galang semakin bertambah lagi apabila banyak negara memperketatkan peraturan tidak menerima lagi orang-orang pelarian.Ada sesetengahnya mereka menghalau semula ke laut apabila orang hanyut ini tiba di negara mereka.
Setelah diberi taklimat kami menaiki caravan dan empat jep yang didahului oleh trak yang mempunyai lampu merah berkelip-kelip di atasnya. Di sini terdapat dua kem dan satu tanah perkuburan di tepi bukit yang dipanggil kem ketiga. Hujan renyai-renyai mulai turun ketika kami berhenti untuk mewngambil gambar kedai kecil di tepi jalan. Selain daripada wang yang mereka bawa dan yang dikirim oleh kaum keluarga mereka tidak ada sumber lain. Peluang mencari wang disini amat tipis. Tetapi dengan adanya pelawat dan memenuhi keperluan mereka sebuah sedikit kedai makan dan kedai runcit dengan minima barang keperluan wujud di sini.
Terdapat tanda-tanda kesedihan dan putus asa pada kebanyakan wajah orang dewasa di sini tetapi tidak bagi kanak-kanak. Mereka nampaknya gembira dengan kedatangan orang luar sambil mengucapkan apa yang dipelajari di sekolah sementara di sini seperti “good morning sir” atau “ nice afternoon sir”. Apabila kita membalas sapaan mereka ,mereka akan ketawa riang.
Di satu sudut terdapat sebuah pondok terbuka tempat dimana orang-orang pelarian sedang memperjudikan nasib mereka. Pekerja Kem sedang mengiringi delegasi dari Washington menemuduga pelarian yang belum disaring bagi menentukan mereka akan ditempatkan semula di USA atau terus tinggal disini. Keputusan hari ini menentukan samada mereka diberi status sebagai penghijrah ekonomi atau orang pelarian. Temuduga yang mengambil masa selama satu jam itu cuma berjaya memilih 20 % daripada mereka manakala 80 % lagi gagal dan masih belum diketahui dimana arah tujunya.
Sambil kami berjalan dan bercakap-cakap dengan orang-orang pelarian melalui penterjemah yangakan nmengetahui nasib mereka sebentar lagi, saya nampak seorang kanak-kanak perempuan yang cantik memakai baju putih dan bersih berdiri tidak jauh daripada kami. Saya menghampirinya, pada mulanya dia cuba melarikan diri tetapi setelah dipujuk dia bersetuju bergambar dengan kami. Suaranya lembut dan perlahan. Dia tidak senyum.
Dia berumur tujuh tahun. Apabila ditanya dimana ibubapanya pada mulanya dia tidak menjawab. Selepas beberapa ketika dia berkata-kata. Melalui penterjemah saya mendapat tahu yang dia tidak tahu di manakah ibu dan bapanya. “ Lidah saya menjadi kelu, bila saya ingin bertanya lagi soalan kepadanya suara saya tidak keluar” . Saya begitu terkilan bila memikirkan nasib anak kecil yang tidak bersalah itu.
Menyusuri jalan yang berlumpur itu fikiran saya tidak lekang dari memikirkan nasib kanak-kanak itu dan penghuni kem ini yang terpaksa menerima nasib sebegini akibat pertelingkahan politik di negara mereka. Saya mengingat kembali dalam upacara memperingati mangsa kemalangan udara di Scotland beberapa tahun lalu. Satu ketika seorang lelaki telah menemui beberapa orang di lapangan terbang sebelum berlepas ke satu destinasi dan melambai-lambai tangan kearah mereka ketika menaiki pesawat. Beliau sendiri menaiki pesawat lain. Apabila mendapat berita bahawa pesawat rakan yang baru ditemui ditimpa kemalangan dia menghantar satu nota di tempat memperingati kematian akibat bencana itu dengan bertulis “ Kepada gadis kecil berbaju merah ……..awak tidak patut jadi begini”. Dan kepada gadis kecil berbaju putih yang baru saya temui , dia juga tidak patut jadi begitu tetapi tidak seorang ingin mengambil tahu tentangnya.
Caravan kami bergerak perlahan menuju ke penghujung kem dan melalui satu tempat dimana seorang anak muda mengheret seekor ular sepanjang lima belas kaki dari sebatang anak sungai sambil bersorak dengan bangganya. Lima belas minit kemudian kami kembali semula ke pengkalan dimana orang yang diberi peluang ke negara lain meninggalkan jejak terakhir di pulau ini. Saya berasa sungguh bersalah kerana cuma kami yang menikmati segala kebebasan menaiki bot meninggalkan pulau ini pada hari ini. Selepas bersalaman dengan kakitangan dan pegawai disini kami meninggalkan pulau ini dengan bot yang mengeluarkan asap hitam dan berkepul-kepul. Dari atas bot saya memandang ke arah pulau tetapi kem-kem pelarian berada di belakang bukit. Hanya yang ditinggalkan ialah harapan dan keperitan hidup orang-orang pelarian yang terlindung dari dunia luar. Apabila Pulau Galang hilang di ufuk sedikit demi sedikit rasa gusar saya turut hilang. Dalam fikiran saya kehidupan beribu-ribu pelarian Vietnam adalah berada di awan-awangan tidak dapat di ketahui samada Pulau Galang menjadi batu loncatan untuk kehidupan baru atau tempat terakhir sebelum mereka dihantar pulang. Apabila mendapat berita Kem Pulau Galang sudah ditutup banyak perkara bermain di fikiran saya. Sebahagian mendapat tempat di negara lain manakala sebahagian lagi dipaksa kembali ke tanah air yang mereka tinggalkan satu masa dulu.
Perkara yang paling kerap sekali bermain di fikiran saya ialah gadis kecil berambut hitam dan berbaju putih. Sebelum kami meninggalkan kem mereka saya sekali lagi melihatnya menyusuri jalan yang berlumpur. Seketika kami berpandangan tanpa sebarang kata, akhirnya dia tersenyum dan melambai tangan ke arah kami sebelum kami meninggalkannya.
Saya tidak dapat melupakan Pulau Galang, berbukit lembab yang wujud di muka bumi ini sedangkan saya kadangkala tidak pernah menghargai kebebasan diri yang saya nikmati. Sesungguhnya saya tidak dapat melupakan gadis kecil itu dan tidak mengetahui apakah nasibnya kerana saya tidak bernah bertanya siapa namanya.
Inilah satu hakikat hidup, ianya sangat menyusup ke dalam jiwa. Inilah kuasa fundamental yang yang menukar kehidupan buat selamanya. Dan Pulau Galang menyaksikan segalanya. Disini segala harapan dimusnahkan……… dan disinilah tempat menelan segala kepahitan.
Kisah Bidong 17
Selamat Tinggal Orang Hanyut, Selamat Datang Dunia Yang Kejam
Oleh Andrew Lam
Bertarikh : 24.04.1996
Ketika seramai 35,000 pelarian Vietnam bertaburan di serata kem pelarian di Asia Tenggara disuruh pulang ke negara asalnya, pengajarannya satu kesedaran bahawa dunia luar yang satu ketika menjanjikan kesenangan hidup kini sama sahaja dengan negara asal. “tiada lagi tempat untuk melarikan diri”. PNS Editor, Andrew Lam , bekas pelarian Vietnam baru-baru ini melawat kem pelarian di Kemboja dan Hong Kong.
San Jose,CA . Satu imej yang menghantui kami. ….. sebuah bot kecil terumbang ambing di tengah lautan bergelora. Pada tiang benderanya berkibar satu bendera SOS , apabila melintasi sebuah kapal tangan –tangan kecil melambai-lambai dengan maksud yang sama terdapat pada bendera. “ Selamatkan kami, Kami ingin kebebasan, Kami sayang USA.!” Sayangnya kita tidak dapat ikuti kesudahan ceritanya.
Pada hari ini orang krisis orang pelarian melanda hampir setiap ceruk dunia. Semangat untuk mencari perlindungan di negara lain telah bertukar menjadi penyesalan dan ketakutan. 35,000 pelarian Vietnam yang ada di seluruh asia Tenggara pada hari ini diminta pulang ke negara asal. Ini lah yang dinamakan Order Baru Dunia !!!. Tetapi apa yang pelarian inginkan……kebebasan atau dihantar pulang. Sebenarnya lebih mudah menutup telinga dan melabelkan orang-orang pelarian Vietnam dengan pelbagai label kemudian mengantar mereka pulang daripada mendengar dan memahami situasi yang ekonomi yang sedang mereka hadapi.
Contohnya Mr Diep Tran, seorang bekas Leftenan tentera Vietnam. Beliau ditangkap ketika cuba melarikan diri pada tahun 1979, dia diseksa dan dihantar ke kem pemulihan manakala isterinya dipaksa tinggal bersama pelatih komunis untuk mengelakkan keluarga mereka daripada disenarai sebagai orang yang dikehendaki. Tetapi akhirnya Mr Diep dan anak lelakinya berjaya melarikan diri ke Hong Kong. Apabila sampai di Hong Kong dia dinafikan hak sebagai orang pelarian kerana tidak cukup wang sebanyak 3000 dollar seperti yang diminta olah pegawai di Hong Kong. Anaknya membunuh diri di hadapan pejabat PBB di kem pelarian.
Puan Huong Nguyen menghabiskan masa selama sepuluh tahun di Zon Ekonomi Baru sebagai buruh paksa. Dia bekerja membersihkan hutan bersama kawan-kawanya sebagai tempat bercucuk tanam. Dia mempunyai seorang anak lelaki dan sedang mengandung lagi. Suaminya dibunuh ketika melarikan diri dari kem pemulihan. Dia melarikan diri dan terpisah dengan anaknya. Setelah disaring dia bersama anak yang dilahirkan diminta keluar dari Filipina.
Lam A Lu merupakan suku kaum Montagnard yang berjuang bersama tentera Amerika Syarikat. Beliau telah dijadikan buruh paksa dan disiksa sebelum berjaya melarikan diri. Pihak berkuasa Hong Kong tidak mempercayai ceritanya serta menolak permohonannya untuk berlindung di Hong Kong walaupun beliau menunjukkan sembilan bekas peluru pada tubuhnya. Jika Lkeadaan seperti Lam tidak diterima sipakah lagi yang akan diterima ? adakah sami Buddha yang dihalang daripada melakukan satu-satu upacara atau Rahib yang dilarang daripada menyanyika lagu gereja ?. Mereka yang masih tinggal di kem pelarian menjadi putus asa.
Bagi mereka ini dunia yang bebas tidak lagi wujud. Keadaan dinegara sendiri dan negara orang sama sahaja ‘ tiada ruang mereka untuk hidup bebas dan berdikari”. Kadangkala dunia luar lebih buruk. Bagi Puan Huong Nguyen, anakya yang tertinggal di negaranya sewaktu melarikan diri kini telah berada di Santa Ana Carlifornia manakala dirinya masih kebingungan mencari hala tuju.
Apabila kita melawat ke kem kem pelarian kita akan dikerumuni oleh orang –orang pelarian yang menceritakan keperitan dan kesengsaraan mereka . Dari wajah-wajah mereka kita akan lihat betapa mereka begitu sekali meminta simpati. Bagi mereka hidup tidak membawa sebarang erti apabila hidup dalam “kurungan”. Seorang anak yang dilahirkan dalam kem tahanan hanya mengenali pagar kem, baldi plastik merah sebagai bekas makanan, tempat tidur, halaman bersimin dan langsir nipis, rumah ku……Di atas kepala mereka deruman Jet Jumbo yang datang dan meninggalkan bandar Hong Kong. “ benarkah pakcik jika lampu merah kita berhenti dan jika lampu hijau kita berjalan ?“ tanya seorang kanak-kanak.
Bagi orang pelarian yang berada di kem mereka hanya ada lampu merah. Mereka masih lagi berada di sebalik tirai besi dan memperjuangkan kebebasan diri. Mitos perjalanan hidup mereka berada di pertengahan jalan. Nasib malang mereka yang berada di sini bukan kerana mereka berbohong tetapi sejarah telah membohongi mereka.
Bagi negara barat kita dapat pengajaran. Mereka tidak lagi mengingini kita. Minat mereka untuk mengambil kita pada satu ketika bertukar kepada bagaimana melindungi mereka daripada orang-orang pelarian. Tiada siapa lagi mendengar kintihan kita. Tetapi sepak terajang dan tangisan kita sewaktu menaiki kapal terbang untuk dihantar pulang adalah amaran kepada kita sendiri terhadap nasib malang kita. Bagi mereka kita bukanlah sebahagian daripada kita, yang terkapai-kapai mencari arah tuju kehidupan seperti berada dalam keadaan gelap gulita.
Oleh Andrew Lam
Bertarikh : 24.04.1996
Ketika seramai 35,000 pelarian Vietnam bertaburan di serata kem pelarian di Asia Tenggara disuruh pulang ke negara asalnya, pengajarannya satu kesedaran bahawa dunia luar yang satu ketika menjanjikan kesenangan hidup kini sama sahaja dengan negara asal. “tiada lagi tempat untuk melarikan diri”. PNS Editor, Andrew Lam , bekas pelarian Vietnam baru-baru ini melawat kem pelarian di Kemboja dan Hong Kong.
San Jose,CA . Satu imej yang menghantui kami. ….. sebuah bot kecil terumbang ambing di tengah lautan bergelora. Pada tiang benderanya berkibar satu bendera SOS , apabila melintasi sebuah kapal tangan –tangan kecil melambai-lambai dengan maksud yang sama terdapat pada bendera. “ Selamatkan kami, Kami ingin kebebasan, Kami sayang USA.!” Sayangnya kita tidak dapat ikuti kesudahan ceritanya.
Pada hari ini orang krisis orang pelarian melanda hampir setiap ceruk dunia. Semangat untuk mencari perlindungan di negara lain telah bertukar menjadi penyesalan dan ketakutan. 35,000 pelarian Vietnam yang ada di seluruh asia Tenggara pada hari ini diminta pulang ke negara asal. Ini lah yang dinamakan Order Baru Dunia !!!. Tetapi apa yang pelarian inginkan……kebebasan atau dihantar pulang. Sebenarnya lebih mudah menutup telinga dan melabelkan orang-orang pelarian Vietnam dengan pelbagai label kemudian mengantar mereka pulang daripada mendengar dan memahami situasi yang ekonomi yang sedang mereka hadapi.
Contohnya Mr Diep Tran, seorang bekas Leftenan tentera Vietnam. Beliau ditangkap ketika cuba melarikan diri pada tahun 1979, dia diseksa dan dihantar ke kem pemulihan manakala isterinya dipaksa tinggal bersama pelatih komunis untuk mengelakkan keluarga mereka daripada disenarai sebagai orang yang dikehendaki. Tetapi akhirnya Mr Diep dan anak lelakinya berjaya melarikan diri ke Hong Kong. Apabila sampai di Hong Kong dia dinafikan hak sebagai orang pelarian kerana tidak cukup wang sebanyak 3000 dollar seperti yang diminta olah pegawai di Hong Kong. Anaknya membunuh diri di hadapan pejabat PBB di kem pelarian.
Puan Huong Nguyen menghabiskan masa selama sepuluh tahun di Zon Ekonomi Baru sebagai buruh paksa. Dia bekerja membersihkan hutan bersama kawan-kawanya sebagai tempat bercucuk tanam. Dia mempunyai seorang anak lelaki dan sedang mengandung lagi. Suaminya dibunuh ketika melarikan diri dari kem pemulihan. Dia melarikan diri dan terpisah dengan anaknya. Setelah disaring dia bersama anak yang dilahirkan diminta keluar dari Filipina.
Lam A Lu merupakan suku kaum Montagnard yang berjuang bersama tentera Amerika Syarikat. Beliau telah dijadikan buruh paksa dan disiksa sebelum berjaya melarikan diri. Pihak berkuasa Hong Kong tidak mempercayai ceritanya serta menolak permohonannya untuk berlindung di Hong Kong walaupun beliau menunjukkan sembilan bekas peluru pada tubuhnya. Jika Lkeadaan seperti Lam tidak diterima sipakah lagi yang akan diterima ? adakah sami Buddha yang dihalang daripada melakukan satu-satu upacara atau Rahib yang dilarang daripada menyanyika lagu gereja ?. Mereka yang masih tinggal di kem pelarian menjadi putus asa.
Bagi mereka ini dunia yang bebas tidak lagi wujud. Keadaan dinegara sendiri dan negara orang sama sahaja ‘ tiada ruang mereka untuk hidup bebas dan berdikari”. Kadangkala dunia luar lebih buruk. Bagi Puan Huong Nguyen, anakya yang tertinggal di negaranya sewaktu melarikan diri kini telah berada di Santa Ana Carlifornia manakala dirinya masih kebingungan mencari hala tuju.
Apabila kita melawat ke kem kem pelarian kita akan dikerumuni oleh orang –orang pelarian yang menceritakan keperitan dan kesengsaraan mereka . Dari wajah-wajah mereka kita akan lihat betapa mereka begitu sekali meminta simpati. Bagi mereka hidup tidak membawa sebarang erti apabila hidup dalam “kurungan”. Seorang anak yang dilahirkan dalam kem tahanan hanya mengenali pagar kem, baldi plastik merah sebagai bekas makanan, tempat tidur, halaman bersimin dan langsir nipis, rumah ku……Di atas kepala mereka deruman Jet Jumbo yang datang dan meninggalkan bandar Hong Kong. “ benarkah pakcik jika lampu merah kita berhenti dan jika lampu hijau kita berjalan ?“ tanya seorang kanak-kanak.
Bagi orang pelarian yang berada di kem mereka hanya ada lampu merah. Mereka masih lagi berada di sebalik tirai besi dan memperjuangkan kebebasan diri. Mitos perjalanan hidup mereka berada di pertengahan jalan. Nasib malang mereka yang berada di sini bukan kerana mereka berbohong tetapi sejarah telah membohongi mereka.
Bagi negara barat kita dapat pengajaran. Mereka tidak lagi mengingini kita. Minat mereka untuk mengambil kita pada satu ketika bertukar kepada bagaimana melindungi mereka daripada orang-orang pelarian. Tiada siapa lagi mendengar kintihan kita. Tetapi sepak terajang dan tangisan kita sewaktu menaiki kapal terbang untuk dihantar pulang adalah amaran kepada kita sendiri terhadap nasib malang kita. Bagi mereka kita bukanlah sebahagian daripada kita, yang terkapai-kapai mencari arah tuju kehidupan seperti berada dalam keadaan gelap gulita.
Kisah Bidong 16
SESUNGUHNYA KEMATIAN ITU WUJUD
Oleh : Ngo Nhan Dung
Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris oleh :
Quynh Dao
Seorang wanita mengaturkan rancangan untuk melarikan diri dari Vietnam bersama tiga anaknya setelah melawat suaminya yang berada di Kem Tahanan. Secara berhati-hati suaminya mengatakan “Saya tidak ada peluang lagi untuk bebas, awak bawalah anak-anak keluar dari Vietnam”. Selepas itu wanita dan tiga orang anaknya tidak pernah mendarat di mana-mana pantai. Mereka hilang di antara Vietnam dan kepulauan Indonesia. Hari ini lelaki itu berada dalam kebingungan dan menanggung persoalan yang sangat berat. Apakah ini semua akibat perbuatannya?. Beliau sekarang berada di Amerika.
Dalam kes lain seorang isteri mengebumikan mayat suaminya yang dikembalikan dari kem tahanan. Lelaki tersebut cuba membunuh diri tetapi tidak berjaya. Pihak kem menghantarnya pulang kerana tiada harapan lagi untuk hidup. Anak-anak bekas tentera tidak dibenarkan memasuki universiti, tidak dibenarkan bekerja dengan kerajaan. Mereka tidak dibenarkan memilik perniagaan sendiri. Pasangan ini mempunyai dua anak lelaki dan empat anak perempuan.Anak lelakinya yang berusia 16 tahun menawarkan diri untuk keluar dulu dari Vietnam. Sebulan kemudian mereka mendapat khabar bahawa bot yang dinaiki mereka karam dan tidak ada siapa yang terselamat. Ahli keluarga yang lain sekarang menetap di Amerika. Tetapi mereka selalu menceritakan kisah ayah dan abang sulong mereka. Saya mengetahui dengan tepat cerita ini kerana mereka ada hubungkait dengan keluarga saya.
Saya juga mengenali seorang lelaki yang banyak mengatur orang-orang Vietnam melarikan diri. Beliau menjadi orang tengah untuk merasuah pegawai-pegawai komunis. Pelariannya seolah-olah pelarian rasmi dengan bot besar yang memuatkan semua ahli keluarganya lengkap dengan bekalan makanan dan senjata untuk mempertahankan diri. Tetapi bot itu karam di perairan Filipina apabila semua penumpang bergegas ke sebelah tepi bot, Dia menjadi tidak keruan dan berjalan ke sana sini. Saya selalu berjumpanya tetapi tidak berani untuk menyapanya dan bertanya tentang tragedi yang menimpanya. Beliau akhirnya meninggal dunia.
Setiap orang daripada kami yang masih hidup mempunyai cerita tersendiri berkenaan tragedi yang menimpa keluarga dan sahabat atau orang yang dikenali hilang di Laut Selatan atau hanyut di mana-mana pulau di Nusantara. Sebahagiannya kebuluran kerana kehabisan makanan dan air serta akhirnya bersemadi di dasar laut. Sebahagiannya disembelih oleh lanun di Teluk Siam. Di kem pelarian Bidong dan Galang terdapat beratus-ratus kubur orang Vietnam. Ada yang dikebumikan beramai-ramai dalam satu kubur.Mereka meninggal akibat bot mereka karam. Walaupun ada sesetengah bangkai bot ditarik ke darat tetapi beratus-ratus nyawa menghembus nafasnya yang terakhir dari sini. Tidak seorang yang cuba mencari pengenalan kepada mayat-mayat yang sekurang-kurangnya tercatat pada batu nesan mereka. Bagi yang dikebumikan di tempat-tempat ini mereka boleh dikira bernasib baik sekurang-kurangnya masih ada tempat bersemadi. Manakala yang lainnya bersemadi di laut yang luas tanpa diketahui di mana tempatnya.Mereka meninggal dalam keadaan putus asa , kesakitan , kelaparan dan penuh sengsara. Mereka meninggal tanpa penghormatan daripada orang lain. Dan lautan sudah pasti untuknya.
Memorial yang ada di Pulau Bidong dan Pulau Galang adalah salah satu daripada tempat untuk memperingati mereka yang telah pergi. Antara setengah juta hingga satu juta orang mengakhiri hidupnya di laut. Pemimpin pelbagai agama datang ke sini bersembahyang untuk roh si mati.
Oleh : Ngo Nhan Dung
Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris oleh :
Quynh Dao
Seorang wanita mengaturkan rancangan untuk melarikan diri dari Vietnam bersama tiga anaknya setelah melawat suaminya yang berada di Kem Tahanan. Secara berhati-hati suaminya mengatakan “Saya tidak ada peluang lagi untuk bebas, awak bawalah anak-anak keluar dari Vietnam”. Selepas itu wanita dan tiga orang anaknya tidak pernah mendarat di mana-mana pantai. Mereka hilang di antara Vietnam dan kepulauan Indonesia. Hari ini lelaki itu berada dalam kebingungan dan menanggung persoalan yang sangat berat. Apakah ini semua akibat perbuatannya?. Beliau sekarang berada di Amerika.
Dalam kes lain seorang isteri mengebumikan mayat suaminya yang dikembalikan dari kem tahanan. Lelaki tersebut cuba membunuh diri tetapi tidak berjaya. Pihak kem menghantarnya pulang kerana tiada harapan lagi untuk hidup. Anak-anak bekas tentera tidak dibenarkan memasuki universiti, tidak dibenarkan bekerja dengan kerajaan. Mereka tidak dibenarkan memilik perniagaan sendiri. Pasangan ini mempunyai dua anak lelaki dan empat anak perempuan.Anak lelakinya yang berusia 16 tahun menawarkan diri untuk keluar dulu dari Vietnam. Sebulan kemudian mereka mendapat khabar bahawa bot yang dinaiki mereka karam dan tidak ada siapa yang terselamat. Ahli keluarga yang lain sekarang menetap di Amerika. Tetapi mereka selalu menceritakan kisah ayah dan abang sulong mereka. Saya mengetahui dengan tepat cerita ini kerana mereka ada hubungkait dengan keluarga saya.
Saya juga mengenali seorang lelaki yang banyak mengatur orang-orang Vietnam melarikan diri. Beliau menjadi orang tengah untuk merasuah pegawai-pegawai komunis. Pelariannya seolah-olah pelarian rasmi dengan bot besar yang memuatkan semua ahli keluarganya lengkap dengan bekalan makanan dan senjata untuk mempertahankan diri. Tetapi bot itu karam di perairan Filipina apabila semua penumpang bergegas ke sebelah tepi bot, Dia menjadi tidak keruan dan berjalan ke sana sini. Saya selalu berjumpanya tetapi tidak berani untuk menyapanya dan bertanya tentang tragedi yang menimpanya. Beliau akhirnya meninggal dunia.
Setiap orang daripada kami yang masih hidup mempunyai cerita tersendiri berkenaan tragedi yang menimpa keluarga dan sahabat atau orang yang dikenali hilang di Laut Selatan atau hanyut di mana-mana pulau di Nusantara. Sebahagiannya kebuluran kerana kehabisan makanan dan air serta akhirnya bersemadi di dasar laut. Sebahagiannya disembelih oleh lanun di Teluk Siam. Di kem pelarian Bidong dan Galang terdapat beratus-ratus kubur orang Vietnam. Ada yang dikebumikan beramai-ramai dalam satu kubur.Mereka meninggal akibat bot mereka karam. Walaupun ada sesetengah bangkai bot ditarik ke darat tetapi beratus-ratus nyawa menghembus nafasnya yang terakhir dari sini. Tidak seorang yang cuba mencari pengenalan kepada mayat-mayat yang sekurang-kurangnya tercatat pada batu nesan mereka. Bagi yang dikebumikan di tempat-tempat ini mereka boleh dikira bernasib baik sekurang-kurangnya masih ada tempat bersemadi. Manakala yang lainnya bersemadi di laut yang luas tanpa diketahui di mana tempatnya.Mereka meninggal dalam keadaan putus asa , kesakitan , kelaparan dan penuh sengsara. Mereka meninggal tanpa penghormatan daripada orang lain. Dan lautan sudah pasti untuknya.
Memorial yang ada di Pulau Bidong dan Pulau Galang adalah salah satu daripada tempat untuk memperingati mereka yang telah pergi. Antara setengah juta hingga satu juta orang mengakhiri hidupnya di laut. Pemimpin pelbagai agama datang ke sini bersembahyang untuk roh si mati.
Kisah Bidong 15
KISAH 15
Oleh Miss Ngoc Lan
Pelajar Universiti, Boston.
Saya dilahirkan dan membesar dibawah pemerintahan Rejim Komunis di Vietnam nbsp. Apa kaitannya saya dengan Perang Vietnam, dan sistem pemerintahan komunis ialah , pelajaran yang saya terima di sekolah sangat berbeza dengan apa yang diberitahu oleh ibu saya. Apa yang saya pelajari tidak menggambarkan keadaan sebenar terhadap negara saya sehinggalah saya datang ke Amerika dan membuat kajian yang lebih mendalam. Saya berpeluang menerokai lebih jauh mengenai masyarakat Vietnam . Ini merupakan pertama kali saya mengenali Father Ly seorang paderi yang berumur 60 tahun yang sebelum ini telah dipenjara selama lebih sepuluh tahun kerana mengkritik Kerajaan Komunis. Saya baru tahu bahawa segala maklumat yang bertentangan dengan kerajaan komunis tidak boleh dibincangkan sama sekali. Dua tahun lepas bila saya mendengar dan membaca mengenai hak-hak asasi manusia, kebebasan bersuara dan beragama diamalkan bebas di negara-negara lain tetapi tidak di Vietnam.
Kini saya rasa kurang senang dengan kebebasan dan hak-hak asasi penduduk Vietnam yang sepatutnya menjadi perkara semulajadi kepada semua manusia. Ketika saya di Vietnam kerajaan sekarang selalu mengkritik Republik Vietnam , tetapi keadaan sebelum 1975 jauh lebih baik. Vietnam selatan digelar “Hon Ngoc Vien Dong” . Saya pernak terfikir bilakah perkara yang dijanjikan ini akan muncul. Hari ini ialah 30 April merupakan satu hari yang bersejarah, saya rasa malu kerana melupakan sejarah negara saya sendiri. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada tentera Republik Vietnam yang memberikan saya peluang melihat negara saya dalam satu perspektif lain pada hari yang penuh bersejarah ini. Secara berterusan saya menemui masyarakat Vietnam dan menerangkan mengenai hak asasi manusia kepada mereka dan menjalinkan ikatan kemanusiaan seperti satu keluarga dengan mereka. Kami sama-sama memperjuangkan hak asasi manusia di Vietnam. Saya berbangga apabila apa yang saya lakukan ini dapat mengubah kehidupan di Vietnam. Kehidupan menjadi lebih bermakna apabila kita menggunakan ilmu pengetahuan untuk mengubah hidup kita.
Oleh Miss Ngoc Lan
Pelajar Universiti, Boston.
Saya dilahirkan dan membesar dibawah pemerintahan Rejim Komunis di Vietnam nbsp. Apa kaitannya saya dengan Perang Vietnam, dan sistem pemerintahan komunis ialah , pelajaran yang saya terima di sekolah sangat berbeza dengan apa yang diberitahu oleh ibu saya. Apa yang saya pelajari tidak menggambarkan keadaan sebenar terhadap negara saya sehinggalah saya datang ke Amerika dan membuat kajian yang lebih mendalam. Saya berpeluang menerokai lebih jauh mengenai masyarakat Vietnam . Ini merupakan pertama kali saya mengenali Father Ly seorang paderi yang berumur 60 tahun yang sebelum ini telah dipenjara selama lebih sepuluh tahun kerana mengkritik Kerajaan Komunis. Saya baru tahu bahawa segala maklumat yang bertentangan dengan kerajaan komunis tidak boleh dibincangkan sama sekali. Dua tahun lepas bila saya mendengar dan membaca mengenai hak-hak asasi manusia, kebebasan bersuara dan beragama diamalkan bebas di negara-negara lain tetapi tidak di Vietnam.
Kini saya rasa kurang senang dengan kebebasan dan hak-hak asasi penduduk Vietnam yang sepatutnya menjadi perkara semulajadi kepada semua manusia. Ketika saya di Vietnam kerajaan sekarang selalu mengkritik Republik Vietnam , tetapi keadaan sebelum 1975 jauh lebih baik. Vietnam selatan digelar “Hon Ngoc Vien Dong” . Saya pernak terfikir bilakah perkara yang dijanjikan ini akan muncul. Hari ini ialah 30 April merupakan satu hari yang bersejarah, saya rasa malu kerana melupakan sejarah negara saya sendiri. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada tentera Republik Vietnam yang memberikan saya peluang melihat negara saya dalam satu perspektif lain pada hari yang penuh bersejarah ini. Secara berterusan saya menemui masyarakat Vietnam dan menerangkan mengenai hak asasi manusia kepada mereka dan menjalinkan ikatan kemanusiaan seperti satu keluarga dengan mereka. Kami sama-sama memperjuangkan hak asasi manusia di Vietnam. Saya berbangga apabila apa yang saya lakukan ini dapat mengubah kehidupan di Vietnam. Kehidupan menjadi lebih bermakna apabila kita menggunakan ilmu pengetahuan untuk mengubah hidup kita.
Khamis, 2008 November 27
Kisah Bidong 14
(Kisah ini di pos kan ke www.armyranger.com beberapa hari lalu. Inilah pertama kali kisah mengenai wanita Vietnam melawat suaminya di Kem Pemulihan di Vietnam.)
Dialihbahasakan ke dalam (Bahasa Inggeris) khusus untuk isteri isteri RVN Armed Forces Personal. Penterjemah ke dalam bahasa Inggeris ranger Vu Din Hieu (05/08/2006).Mereka telah mewarnai sejarah Vietnam.)
Selepas menunggu hari berganti hari bulan berganti bulan sehinggalah selama enam tahun kepulangan suami kepangkuan keluarga, saya, sepertimana juga wanita lain yang mana suami mereka dihantar ke kem pemulihan ( re education) sentiasa mengharapkan khabar berita dari suami. Akhirnya pada suatu hari penantian itu tiba jua, saya menerima satu nota ringkas daripada suami yang nampak seperti telah diolah semula. ……saya belajar dengan baik……saya bekerja keras……….semoga tabah! Revolusi mengampunkan saya…….jadi saya akan kembali ke pangkuan keluarga untuk hidup bersama kalian……dan menjadi rakyat yang baik. Satu hari saya pulang lebih awal dari hari biasa kerana anak perempuan saya datang ke pasar lambak dan memberitahu : “ibu, kita terima surat daripada ayah, kita boleh melawat ayah dan buat apa yang patut, ibu perlu pulang membaca surat itu”.
Dalam keadaan terdesak, nasib masih menyebelahi saya , Liew kawan sekolah saya dan suaminya Luong mempunyai kedai basikal sebelum kejatuhan saigon pada 30 April 1975, tetapi suaminya Luong telah hilang pada pagi yang celaka itu dan tidak muncul sehingga sekarang. Liew telah membantu saya dengan membekalkan sparepart basikal untuk dijual di pasar lambak. Inilah sumber pendapatan saya untuk menyara anak-anak saya yang kelaparan.
Saya telah kehilangan suami selama enam tahun dan berita yang diterima pada pagi ini sungguh menggembirakan. Anak bongsu saya membaca surat ayahnya dengan kuat supaya semua ahli keluarga kami dapat mendengarnya. Prosedur yang mesti saya ikut ialah mula-mula sekali saya membawa dokumen ke balai polis untuk pengesahan dan kebenaran. Selepas itu sekali lagi kebenaran dipohon dengan pejabat daerah. Barulah saya dibenarkan melawat suami. Ketika di pejabat daerah saya bertemu dengan beberapa wanita lain yang mempunyai maksud yang sama iaitu melawat suami atau keluarga mereka di kem pemulihan.Mereka ialah Tam , Binh, Nhi dan Tuyet. Semua diberi kebenaran melawat suami kecuali Tuyet melawat dua orang adik beradiknya. Tempat suami saya berada ialah di Thanh Hoa di Vietnam Utara. Langkah seterusnya ialah saya perlu mencari wang untuk menanggung perjalanan. Saya tidak ada apa-apa harta kecuali rumah untuk anak-anak saya berlindung dan beras untuk anak-anak saya makan. Saya sakit kepala memikirkan bagaimana untuk mendapatkan wang. Saya pergi berjumpa dengan emak saya dan meminta pertolongan. “ Ibu saya cuma ada 30 dolar dan sedikit beras untuk anak-anak saya, apa yang patut saya buat?”” Ibu saya meminta saya mencari apa saja barang yang ada di dalam rumahnya untuk dijual disamping dia cuba mendapat bantuan adik-adik yang lain. Bapa saya pula perlahan-lahan memberitahu bahawa dia ada sebuah Kamera canon. Ambil dan juallah kamera itu untuk mendapatkan wang.. Inilah secebis kisah hidup saya walaupun saya adalah bekas pegawai tentera RVN masih lagi bergantung harap kepada ibu dan bapa. Saya menjual kamera itu dan cincin perkahwinan saya . Adik-beradik lain juga membantu saya mendapatkan wang untuk perjalanan itu. Saya dapatlah membeli tiket serta makanan kering untuk suami saya.
Setelah tidak bersua selama enam tahun saya menggambarkan bagaimana wajah suami saya. Saya sangat ingin menyentuh mukanya serta menyatakan betapa saya dan anak-anak merindui dan dahagakan kasih sayangnya. Perpisahan selama enam tahun juga bererti kami sekarang semakin tua dan sudah melepasi umur empat puluhan. Pada pukul lima pagi hari Ahad saya dan juga anak lelaki ke tiga saya menaiki keretapi bersama sama dengan beberapa wanita lagi. Nhi kawan saya mengarahkan kami meletakkan barang –barang pada satu sudut dan kami bergilir-gilir menjaganya. Kami juga diminta berhati-hati dengan penyeluk saku.Anak saya begitu ghairah ingin bertemu bapanya jadi dia langsung tidak nampak keletihan walaupun menyertai perjalanan yang jauh. Satu ketika dia bertanya “ Ibu, adakah kamu letih ?, kamu belum makan lagi ?
Perjalanan dari stesen keretapi Hoa Hung , Saigon ke Thanh Hoa mengambil masa tiga hari tiga malam. Kami tiba pada jam 9.00 pagi. Kami bersama-sama memunggah barang-barang dari keretapi. Di hujung stesen keretapi dua orang banduan sivil dan seorang anggota polis sedia menunggu. Seorang banduan bertanya kepada kami adakah kami ini hendak melawat kem 5 lam Son. Kami serentak menjawab “ya”. Kemudian polis pula berkata ,”mereka berdua akan membantu kamu membawa barang-barang dengan kereta lembu , kita mengikut mereka dengan berjalan kaki. Perjalanan agak jauh, sukar dan terpaksa mengharungi air.Kamu berehatlah dahulu. Kita akan bertolak pukul 10.30 pagi”.
Perjalanan kami sememangnya sangat sukar dan mencabar. Kami terpaksa melalui kawasan lapang, sawah padi , bukit dan melalui hutan. Kami kerap kali berhenti rehat sambil mengurut-urut kaki yang kejang. Puan Nhi yang berjalan paling pantas terjatuh dan menangis. Matahari hampir tenggelam di sebalik bukit. Kemudian kami nampak beberapa orang membawa barang-barang di atas basikalnya menuju ke Thanh Hoa. Kami menyambung lagi perjalanan sehinggalah sampai di sebuah kampung kecil. Anggota polis memperkatakan sesuatu kepada dua orang banduan itu kemudian berkata kepada kami “ kamu sewalah sebuah bilik di sini, kita akan menyambung perjalanan esok”. Bilik yang kami sewa cuma ada sebidang tikar kecil dan dipenuhi dengan pepijat. Kami tidak tidur pada malam itu sebaliknya cuma berbual-bual sepanjang malam.
Keesokannya lebih kurang pukul satu tengahari kami tiba di kem 5 Lam Son. Jalan di sini bersimpang siur kebanyakannya menuju ke arah hutan. Kami melihat ada sekumpulan manusia sedang bekerja di tengah padang. Apabila kami semakin hampir dengan mereka kami dapati mereka ialah banduan perempuan. Semua mereka termasuk pengawal bekerja cepat-cepat.
Selepas melalui beberapa prosedur lawatan , ia sudah terlewat lagi. Kami terpaksa menunggu lagi sehingga keesokan harinya. Seorang pengawal membawa kami ke sebuah tempat yang nampaknya seperti sebuah pejabat. Terdapat tiga buah katil untuk kami ber enam. Di sini juga terdapat dapur kayu jadi saya dan Puan Binh memasak makanan untuk kami dan sedikit untuk suami yang akan kami lawati. Ke Pada pukul 10.00 pagi seorang pegawai memanggil Pn. Tam. Dan Pn. Tuyet ke bilik pelawat, kami semua berasa sangat gembira. Masa melawat cuma dibenarkan selama lima belas minit. Dua perempuan itu kembali dengan muka yang merah sambil menangis. Tuyet cepat-cepat mengemaskan barangnya dan berkata dia terpaksa pergi ke Thanh Hoa. Ada sebuah lori tentera sedang menunggu, dia ingin bertemu dengan seorang lagi abangnya.
Keesokannya tibalah gilaran saya , Puan Binh dan Puan Nhi untuk melawat. Kami bergegas ke bilik pelawat. Sepuluh minit kemudian datanglah seorang pegawai kepada kami dan memperkenalkan diri ,” Selamat pagi semua, nama saya Bac, pegawai keselamatan di kem ini. Saya ada beberapa perkara untuk memaklumkan kepada kamu. Siapakah isteri Binh dan siapa pula isteri Dinh ?”. Kami berdua mengangkat tangan, kemudian pegawai tersebut berkata kepada kami ” Perkara ini terlalu rumit, kami telah mendidik mereka sehabis baik tetapi mereka keras kepala dan tidak mahu berubah” , kami mula menahan sebak. Kemudian pegawai itu menyambung lagi , “ Terdapat beberapa orang yang selalu melawan kerajaan revolusi dengan pelbagai cara dan suami kamu adalah salah seorang daripada mereka, mereka didenda mengikut peraturan kem, mereka tidak dibenarkan dilawati oleh kaum keluarga”. Saya rasa bumi ini berpusing-pusing , tiba-tiba Pn. Binh bertanya “ Kami tidak dibenarkan melawat, bolehkah kami mengirimkan makanan kepada mereka”,. Pegawai itu cepat-cepat menjawab ,” Tidak, tidak , peraturan tetap peraturan.prinsip tetap prinsip “. Kemudian dia perpaling ke arah Nhi, dia bercakap dengan lembut “ Bagaimana kamu datang ke sini, boleh saya melihat surat kebenaran untuk datang ke sini , bila kamu terima surat?” Nhi memberitahu bahawa dia menerima surat dalam bulan Ogos tetapi surat itu bertarikh bulan Mac lagi. Dia baru menerima surat itu.” Sudah terlewat, jawab pegawai itu, Awak bertenang dan dengar sini. Awak pun tahu beliau menghidap athma dan darah tinggi semasa pemerintahan boneka dahulu lagi, kami telah membantu sedaya upaya tetapi beliau menunggal pada bulan Jun. ” Puan Nhi jatuh terkulai, sambil berkata , “ Oh tuhan, oh ayah, oh ibu, bagaimana dia boleh mati dan meninggalkan kami semua, dia baru berusia 32 tahun ……darah tinggi ? mustahil ….. bagaimana dia boleh mati ………”. Puan Binh menenangkan Nhi dan berkata kita tanya di mana kuburnya. Puan Nhi jatuh terkulai dalam keadaan mukanya pusat lesi. Kami mengeluarkan minyak panas dan menggosok-gosok pelipisnya supaya dia kembali normal. Pegawai itu berkata lagi “ Untuk menjimatkan masa sila tandatangan borang kematian ini, orang-orang saya akan mengembalikan barang-barang miliknya serta menunjukkan dimana kuburnya. Saya memohon berbanyak maaf dan saya terpaksa menyambung tugas saya sekarang. Kami meminta untuk turut serta melawat kubur Nhi tetapi permintaan kami ditolak.
Kami meninggalkan kem Lam Son 5 awal pagi keesokan harinya . Saya memandang buat kali terakir kem tersebut . …..inilah Republik Demokratik Rakyat……?
Tran Thi Dong Phuong
August 2004
Note: Tran Thi Dong Phuong ialah isteri kepada ranger
Nguyen The Dinh (33rd
battalion / 5th ranger group).
Dialihbahasakan ke dalam (Bahasa Inggeris) khusus untuk isteri isteri RVN Armed Forces Personal. Penterjemah ke dalam bahasa Inggeris ranger Vu Din Hieu (05/08/2006).Mereka telah mewarnai sejarah Vietnam.)
Selepas menunggu hari berganti hari bulan berganti bulan sehinggalah selama enam tahun kepulangan suami kepangkuan keluarga, saya, sepertimana juga wanita lain yang mana suami mereka dihantar ke kem pemulihan ( re education) sentiasa mengharapkan khabar berita dari suami. Akhirnya pada suatu hari penantian itu tiba jua, saya menerima satu nota ringkas daripada suami yang nampak seperti telah diolah semula. ……saya belajar dengan baik……saya bekerja keras……….semoga tabah! Revolusi mengampunkan saya…….jadi saya akan kembali ke pangkuan keluarga untuk hidup bersama kalian……dan menjadi rakyat yang baik. Satu hari saya pulang lebih awal dari hari biasa kerana anak perempuan saya datang ke pasar lambak dan memberitahu : “ibu, kita terima surat daripada ayah, kita boleh melawat ayah dan buat apa yang patut, ibu perlu pulang membaca surat itu”.
Dalam keadaan terdesak, nasib masih menyebelahi saya , Liew kawan sekolah saya dan suaminya Luong mempunyai kedai basikal sebelum kejatuhan saigon pada 30 April 1975, tetapi suaminya Luong telah hilang pada pagi yang celaka itu dan tidak muncul sehingga sekarang. Liew telah membantu saya dengan membekalkan sparepart basikal untuk dijual di pasar lambak. Inilah sumber pendapatan saya untuk menyara anak-anak saya yang kelaparan.
Saya telah kehilangan suami selama enam tahun dan berita yang diterima pada pagi ini sungguh menggembirakan. Anak bongsu saya membaca surat ayahnya dengan kuat supaya semua ahli keluarga kami dapat mendengarnya. Prosedur yang mesti saya ikut ialah mula-mula sekali saya membawa dokumen ke balai polis untuk pengesahan dan kebenaran. Selepas itu sekali lagi kebenaran dipohon dengan pejabat daerah. Barulah saya dibenarkan melawat suami. Ketika di pejabat daerah saya bertemu dengan beberapa wanita lain yang mempunyai maksud yang sama iaitu melawat suami atau keluarga mereka di kem pemulihan.Mereka ialah Tam , Binh, Nhi dan Tuyet. Semua diberi kebenaran melawat suami kecuali Tuyet melawat dua orang adik beradiknya. Tempat suami saya berada ialah di Thanh Hoa di Vietnam Utara. Langkah seterusnya ialah saya perlu mencari wang untuk menanggung perjalanan. Saya tidak ada apa-apa harta kecuali rumah untuk anak-anak saya berlindung dan beras untuk anak-anak saya makan. Saya sakit kepala memikirkan bagaimana untuk mendapatkan wang. Saya pergi berjumpa dengan emak saya dan meminta pertolongan. “ Ibu saya cuma ada 30 dolar dan sedikit beras untuk anak-anak saya, apa yang patut saya buat?”” Ibu saya meminta saya mencari apa saja barang yang ada di dalam rumahnya untuk dijual disamping dia cuba mendapat bantuan adik-adik yang lain. Bapa saya pula perlahan-lahan memberitahu bahawa dia ada sebuah Kamera canon. Ambil dan juallah kamera itu untuk mendapatkan wang.. Inilah secebis kisah hidup saya walaupun saya adalah bekas pegawai tentera RVN masih lagi bergantung harap kepada ibu dan bapa. Saya menjual kamera itu dan cincin perkahwinan saya . Adik-beradik lain juga membantu saya mendapatkan wang untuk perjalanan itu. Saya dapatlah membeli tiket serta makanan kering untuk suami saya.
Setelah tidak bersua selama enam tahun saya menggambarkan bagaimana wajah suami saya. Saya sangat ingin menyentuh mukanya serta menyatakan betapa saya dan anak-anak merindui dan dahagakan kasih sayangnya. Perpisahan selama enam tahun juga bererti kami sekarang semakin tua dan sudah melepasi umur empat puluhan. Pada pukul lima pagi hari Ahad saya dan juga anak lelaki ke tiga saya menaiki keretapi bersama sama dengan beberapa wanita lagi. Nhi kawan saya mengarahkan kami meletakkan barang –barang pada satu sudut dan kami bergilir-gilir menjaganya. Kami juga diminta berhati-hati dengan penyeluk saku.Anak saya begitu ghairah ingin bertemu bapanya jadi dia langsung tidak nampak keletihan walaupun menyertai perjalanan yang jauh. Satu ketika dia bertanya “ Ibu, adakah kamu letih ?, kamu belum makan lagi ?
Perjalanan dari stesen keretapi Hoa Hung , Saigon ke Thanh Hoa mengambil masa tiga hari tiga malam. Kami tiba pada jam 9.00 pagi. Kami bersama-sama memunggah barang-barang dari keretapi. Di hujung stesen keretapi dua orang banduan sivil dan seorang anggota polis sedia menunggu. Seorang banduan bertanya kepada kami adakah kami ini hendak melawat kem 5 lam Son. Kami serentak menjawab “ya”. Kemudian polis pula berkata ,”mereka berdua akan membantu kamu membawa barang-barang dengan kereta lembu , kita mengikut mereka dengan berjalan kaki. Perjalanan agak jauh, sukar dan terpaksa mengharungi air.Kamu berehatlah dahulu. Kita akan bertolak pukul 10.30 pagi”.
Perjalanan kami sememangnya sangat sukar dan mencabar. Kami terpaksa melalui kawasan lapang, sawah padi , bukit dan melalui hutan. Kami kerap kali berhenti rehat sambil mengurut-urut kaki yang kejang. Puan Nhi yang berjalan paling pantas terjatuh dan menangis. Matahari hampir tenggelam di sebalik bukit. Kemudian kami nampak beberapa orang membawa barang-barang di atas basikalnya menuju ke Thanh Hoa. Kami menyambung lagi perjalanan sehinggalah sampai di sebuah kampung kecil. Anggota polis memperkatakan sesuatu kepada dua orang banduan itu kemudian berkata kepada kami “ kamu sewalah sebuah bilik di sini, kita akan menyambung perjalanan esok”. Bilik yang kami sewa cuma ada sebidang tikar kecil dan dipenuhi dengan pepijat. Kami tidak tidur pada malam itu sebaliknya cuma berbual-bual sepanjang malam.
Keesokannya lebih kurang pukul satu tengahari kami tiba di kem 5 Lam Son. Jalan di sini bersimpang siur kebanyakannya menuju ke arah hutan. Kami melihat ada sekumpulan manusia sedang bekerja di tengah padang. Apabila kami semakin hampir dengan mereka kami dapati mereka ialah banduan perempuan. Semua mereka termasuk pengawal bekerja cepat-cepat.
Selepas melalui beberapa prosedur lawatan , ia sudah terlewat lagi. Kami terpaksa menunggu lagi sehingga keesokan harinya. Seorang pengawal membawa kami ke sebuah tempat yang nampaknya seperti sebuah pejabat. Terdapat tiga buah katil untuk kami ber enam. Di sini juga terdapat dapur kayu jadi saya dan Puan Binh memasak makanan untuk kami dan sedikit untuk suami yang akan kami lawati. Ke Pada pukul 10.00 pagi seorang pegawai memanggil Pn. Tam. Dan Pn. Tuyet ke bilik pelawat, kami semua berasa sangat gembira. Masa melawat cuma dibenarkan selama lima belas minit. Dua perempuan itu kembali dengan muka yang merah sambil menangis. Tuyet cepat-cepat mengemaskan barangnya dan berkata dia terpaksa pergi ke Thanh Hoa. Ada sebuah lori tentera sedang menunggu, dia ingin bertemu dengan seorang lagi abangnya.
Keesokannya tibalah gilaran saya , Puan Binh dan Puan Nhi untuk melawat. Kami bergegas ke bilik pelawat. Sepuluh minit kemudian datanglah seorang pegawai kepada kami dan memperkenalkan diri ,” Selamat pagi semua, nama saya Bac, pegawai keselamatan di kem ini. Saya ada beberapa perkara untuk memaklumkan kepada kamu. Siapakah isteri Binh dan siapa pula isteri Dinh ?”. Kami berdua mengangkat tangan, kemudian pegawai tersebut berkata kepada kami ” Perkara ini terlalu rumit, kami telah mendidik mereka sehabis baik tetapi mereka keras kepala dan tidak mahu berubah” , kami mula menahan sebak. Kemudian pegawai itu menyambung lagi , “ Terdapat beberapa orang yang selalu melawan kerajaan revolusi dengan pelbagai cara dan suami kamu adalah salah seorang daripada mereka, mereka didenda mengikut peraturan kem, mereka tidak dibenarkan dilawati oleh kaum keluarga”. Saya rasa bumi ini berpusing-pusing , tiba-tiba Pn. Binh bertanya “ Kami tidak dibenarkan melawat, bolehkah kami mengirimkan makanan kepada mereka”,. Pegawai itu cepat-cepat menjawab ,” Tidak, tidak , peraturan tetap peraturan.prinsip tetap prinsip “. Kemudian dia perpaling ke arah Nhi, dia bercakap dengan lembut “ Bagaimana kamu datang ke sini, boleh saya melihat surat kebenaran untuk datang ke sini , bila kamu terima surat?” Nhi memberitahu bahawa dia menerima surat dalam bulan Ogos tetapi surat itu bertarikh bulan Mac lagi. Dia baru menerima surat itu.” Sudah terlewat, jawab pegawai itu, Awak bertenang dan dengar sini. Awak pun tahu beliau menghidap athma dan darah tinggi semasa pemerintahan boneka dahulu lagi, kami telah membantu sedaya upaya tetapi beliau menunggal pada bulan Jun. ” Puan Nhi jatuh terkulai, sambil berkata , “ Oh tuhan, oh ayah, oh ibu, bagaimana dia boleh mati dan meninggalkan kami semua, dia baru berusia 32 tahun ……darah tinggi ? mustahil ….. bagaimana dia boleh mati ………”. Puan Binh menenangkan Nhi dan berkata kita tanya di mana kuburnya. Puan Nhi jatuh terkulai dalam keadaan mukanya pusat lesi. Kami mengeluarkan minyak panas dan menggosok-gosok pelipisnya supaya dia kembali normal. Pegawai itu berkata lagi “ Untuk menjimatkan masa sila tandatangan borang kematian ini, orang-orang saya akan mengembalikan barang-barang miliknya serta menunjukkan dimana kuburnya. Saya memohon berbanyak maaf dan saya terpaksa menyambung tugas saya sekarang. Kami meminta untuk turut serta melawat kubur Nhi tetapi permintaan kami ditolak.
Kami meninggalkan kem Lam Son 5 awal pagi keesokan harinya . Saya memandang buat kali terakir kem tersebut . …..inilah Republik Demokratik Rakyat……?
Tran Thi Dong Phuong
August 2004
Note: Tran Thi Dong Phuong ialah isteri kepada ranger
Nguyen The Dinh (33rd
battalion / 5th ranger group).
Isnin, 2008 November 24
Kisah Bidong 15
Oleh Miss Ngoc Lan
Pelajar Universiti, Boston.
Saya dilahirkan dan membesar dibawah pemerintahan Rejim Komunis di Vietnam nbsp. Apa kaitannya saya dengan Perang Vietnam, dan sistem pemerintahan komunis ialah , pelajaran yang saya terima di sekolah sangat berbeza dengan apa yang diberitahu oleh ibu saya. Apa yang saya pelajari tidak menggambarkan keadaan sebenar terhadap negara saya sehinggalah saya datang ke Amerika dan membuat kajian yang lebih mendalam. Saya berpeluang menerokai lebih jauh mengenai masyarakat Vietnam . Ini merupakan pertama kali saya mengenali Father Ly seorang paderi yang berumur 60 tahun yang sebelum ini telah dipenjara selama lebih sepuluh tahun kerana mengkritik Kerajaan Komunis. Saya baru tahu bahawa segala maklumat yang bertentangan dengan kerajaan komunis tidak boleh dibincangkan sama sekali. Dua tahun lepas bila saya mendengar dan membaca mengenai hak-hak asasi manusia, kebebasan bersuara dan beragama diamalkan bebas di negara-negara lain tetapi tidak di Vietnam.
Kini saya rasa kurang senang dengan kebebasan dan hak-hak asasi penduduk Vietnam yang sepatutnya menjadi perkara semulajadi kepada semua manusia. Ketika saya di Vietnam kerajaan sekarang selalu mengkritik Republik Vietnam , tetapi keadaan sebelum 1975 jauh lebih baik. Vietnam selatan digelar “Hon Ngoc Vien Dong” . Saya pernak terfikir bilakah perkara yang dijanjikan ini akan muncul. Hari ini ialah 30 April merupakan satu hari yang bersejarah, saya rasa malu kerana melupakan sejarah negara saya sendiri. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada tentera Republik Vietnam yang memberikan saya peluang melihat negara saya dalam satu perspektif lain pada hari yang penuh bersejarah ini. Secara berterusan saya menemui masyarakat Vietnam dan menerangkan mengenai hak asasi manusia kepada mereka dan menjalinkan ikatan kemanusiaan seperti satu keluarga dengan mereka. Kami sama-sama memperjuangkan hak asasi manusia di Vietnam. Saya berbangga apabila apa yang saya lakukan ini dapat mengubah kehidupan di Vietnam. Kehidupan menjadi lebih bermakna apabila kita menggunakan ilmu pengetahuan untuk mengubah hidup kita.
Pelajar Universiti, Boston.
Saya dilahirkan dan membesar dibawah pemerintahan Rejim Komunis di Vietnam nbsp. Apa kaitannya saya dengan Perang Vietnam, dan sistem pemerintahan komunis ialah , pelajaran yang saya terima di sekolah sangat berbeza dengan apa yang diberitahu oleh ibu saya. Apa yang saya pelajari tidak menggambarkan keadaan sebenar terhadap negara saya sehinggalah saya datang ke Amerika dan membuat kajian yang lebih mendalam. Saya berpeluang menerokai lebih jauh mengenai masyarakat Vietnam . Ini merupakan pertama kali saya mengenali Father Ly seorang paderi yang berumur 60 tahun yang sebelum ini telah dipenjara selama lebih sepuluh tahun kerana mengkritik Kerajaan Komunis. Saya baru tahu bahawa segala maklumat yang bertentangan dengan kerajaan komunis tidak boleh dibincangkan sama sekali. Dua tahun lepas bila saya mendengar dan membaca mengenai hak-hak asasi manusia, kebebasan bersuara dan beragama diamalkan bebas di negara-negara lain tetapi tidak di Vietnam.
Kini saya rasa kurang senang dengan kebebasan dan hak-hak asasi penduduk Vietnam yang sepatutnya menjadi perkara semulajadi kepada semua manusia. Ketika saya di Vietnam kerajaan sekarang selalu mengkritik Republik Vietnam , tetapi keadaan sebelum 1975 jauh lebih baik. Vietnam selatan digelar “Hon Ngoc Vien Dong” . Saya pernak terfikir bilakah perkara yang dijanjikan ini akan muncul. Hari ini ialah 30 April merupakan satu hari yang bersejarah, saya rasa malu kerana melupakan sejarah negara saya sendiri. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada tentera Republik Vietnam yang memberikan saya peluang melihat negara saya dalam satu perspektif lain pada hari yang penuh bersejarah ini. Secara berterusan saya menemui masyarakat Vietnam dan menerangkan mengenai hak asasi manusia kepada mereka dan menjalinkan ikatan kemanusiaan seperti satu keluarga dengan mereka. Kami sama-sama memperjuangkan hak asasi manusia di Vietnam. Saya berbangga apabila apa yang saya lakukan ini dapat mengubah kehidupan di Vietnam. Kehidupan menjadi lebih bermakna apabila kita menggunakan ilmu pengetahuan untuk mengubah hidup kita.
Kisah Bidong 14
MELAWAT SUAMI DI PERGUNUNGAN
(Kisah ini di pos kan ke www.armyranger.com beberapa hari lalu. Inilah pertama kali kisah mengenai wanita Vietnam melawat suaminya di Kem Pemulihan di Vietnam.)
Dialihbahasakan ke dalam (Bahasa Inggeris) khusus untuk isteri isteri RVN Armed Forces Personal. Penterjemah ke dalam bahasa Inggeris ranger Vu Din Hieu (05/08/2006).Mereka telah mewarnai sejarah Vietnam.)
Selepas menunggu hari berganti hari bulan berganti bulan sehinggalah selama enam tahun kepulangan suami kepangkuan keluarga, saya, sepertimana juga wanita lain yang mana suami mereka dihantar ke kem pemulihan ( re education) sentiasa mengharapkan khabar berita dari suami. Akhirnya pada suatu hari penantian itu tiba jua, saya menerima satu nota ringkas daripada suami yang nampak seperti telah diolah semula. ……saya belajar dengan baik……saya bekerja keras……….semoga tabah! Revolusi mengampunkan saya…….jadi saya akan kembali ke pangkuan keluarga untuk hidup bersama kalian……dan menjadi rakyat yang baik. Satu hari saya pulang lebih awal dari hari biasa kerana anak perempuan saya datang ke pasar lambak dan memberitahu : “ibu, kita terima surat daripada ayah, kita boleh melawat ayah dan buat apa yang patut, ibu perlu pulang membaca surat itu”.
Dalam keadaan terdesak, nasib masih menyebelahi saya , Liew kawan sekolah saya dan suaminya Luong mempunyai kedai basikal sebelum kejatuhan saigon pada 30 April 1975, tetapi suaminya Luong telah hilang pada pagi yang celaka itu dan tidak muncul sehingga sekarang. Liew telah membantu saya dengan membekalkan sparepart basikal untuk dijual di pasar lambak. Inilah sumber pendapatan saya untuk menyara anak-anak saya yang kelaparan.
Saya telah kehilangan suami selama enam tahun dan berita yang diterima pada pagi ini sungguh menggembirakan. Anak bongsu saya membaca surat ayahnya dengan kuat supaya semua ahli keluarga kami dapat mendengarnya. Prosedur yang mesti saya ikut ialah mula-mula sekali saya membawa dokumen ke balai polis untuk pengesahan dan kebenaran. Selepas itu sekali lagi kebenaran dipohon dengan pejabat daerah. Barulah saya dibenarkan melawat suami. Ketika di pejabat daerah saya bertemu dengan beberapa wanita lain yang mempunyai maksud yang sama iaitu melawat suami atau keluarga mereka di kem pemulihan.Mereka ialah Tam , Binh, Nhi dan Tuyet. Semua diberi kebenaran melawat suami kecuali Tuyet melawat dua orang adik beradiknya. Tempat suami saya berada ialah di Thanh Hoa di Vietnam Utara. Langkah seterusnya ialah saya perlu mencari wang untuk menanggung perjalanan. Saya tidak ada apa-apa harta kecuali rumah untuk anak-anak saya berlindung dan beras untuk anak-anak saya makan. Saya sakit kepala memikirkan bagaimana untuk mendapatkan wang. Saya pergi berjumpa dengan emak saya dan meminta pertolongan. “ Ibu saya cuma ada 30 dolar dan sedikit beras untuk anak-anak saya, apa yang patut saya buat?”” Ibu saya meminta saya mencari apa saja barang yang ada di dalam rumahnya untuk dijual disamping dia cuba mendapat bantuan adik-adik yang lain. Bapa saya pula perlahan-lahan memberitahu bahawa dia ada sebuah Kamera canon. Ambil dan juallah kamera itu untuk mendapatkan wang.. Inilah secebis kisah hidup saya walaupun saya adalah bekas pegawai tentera RVN masih lagi bergantung harap kepada ibu dan bapa. Saya menjual kamera itu dan cincin perkahwinan saya . Adik-beradik lain juga membantu saya mendapatkan wang untuk perjalanan itu. Saya dapatlah membeli tiket serta makanan kering untuk suami saya.
Setelah tidak bersua selama enam tahun saya menggambarkan bagaimana wajah suami saya. Saya sangat ingin menyentuh mukanya serta menyatakan betapa saya dan anak-anak merindui dan dahagakan kasih sayangnya. Perpisahan selama enam tahun juga bererti kami sekarang semakin tua dan sudah melepasi umur empat puluhan. Pada pukul lima pagi hari Ahad saya dan juga anak lelaki ke tiga saya menaiki keretapi bersama sama dengan beberapa wanita lagi. Nhi kawan saya mengarahkan kami meletakkan barang –barang pada satu sudut dan kami bergilir-gilir menjaganya. Kami juga diminta berhati-hati dengan penyeluk saku.Anak saya begitu ghairah ingin bertemu bapanya jadi dia langsung tidak nampak keletihan walaupun menyertai perjalanan yang jauh. Satu ketika dia bertanya “ Ibu, adakah kamu letih ?, kamu belum makan lagi ?
Perjalanan dari stesen keretapi Hoa Hung , Saigon ke Thanh Hoa mengambil masa tiga hari tiga malam. Kami tiba pada jam 9.00 pagi. Kami bersama-sama memunggah barang-barang dari keretapi. Di hujung stesen keretapi dua orang banduan sivil dan seorang anggota polis sedia menunggu. Seorang banduan bertanya kepada kami adakah kami ini hendak melawat kem 5 lam Son. Kami serentak menjawab “ya”. Kemudian polis pula berkata ,”mereka berdua akan membantu kamu membawa barang-barang dengan kereta lembu , kita mengikut mereka dengan berjalan kaki. Perjalanan agak jauh, sukar dan terpaksa mengharungi air.Kamu berehatlah dahulu. Kita akan bertolak pukul 10.30 pagi”.
Perjalanan kami sememangnya sangat sukar dan mencabar. Kami terpaksa melalui kawasan lapang, sawah padi , bukit dan melalui hutan. Kami kerap kali berhenti rehat sambil mengurut-urut kaki yang kejang. Puan Nhi yang berjalan paling pantas terjatuh dan menangis. Matahari hampir tenggelam di sebalik bukit. Kemudian kami nampak beberapa orang membawa barang-barang di atas basikalnya menuju ke Thanh Hoa. Kami menyambung lagi perjalanan sehinggalah sampai di sebuah kampung kecil. Anggota polis memperkatakan sesuatu kepada dua orang banduan itu kemudian berkata kepada kami “ kamu sewalah sebuah bilik di sini, kita akan menyambung perjalanan esok”. Bilik yang kami sewa cuma ada sebidang tikar kecil dan dipenuhi dengan pepijat. Kami tidak tidur pada malam itu sebaliknya cuma berbual-bual sepanjang malam.
Keesokannya lebih kurang pukul satu tengahari kami tiba di kem 5 Lam Son. Jalan di sini bersimpang siur kebanyakannya menuju ke arah hutan. Kami melihat ada sekumpulan manusia sedang bekerja di tengah padang. Apabila kami semakin hampir dengan mereka kami dapati mereka ialah banduan perempuan. Semua mereka termasuk pengawal bekerja cepat-cepat.
Selepas melalui beberapa prosedur lawatan , ia sudah terlewat lagi. Kami terpaksa menunggu lagi sehingga keesokan harinya. Seorang pengawal membawa kami ke sebuah tempat yang nampaknya seperti sebuah pejabat. Terdapat tiga buah katil untuk kami ber enam. Di sini juga terdapat dapur kayu jadi saya dan Puan Binh memasak makanan untuk kami dan sedikit untuk suami yang akan kami lawati. Ke Pada pukul 10.00 pagi seorang pegawai memanggil Pn. Tam. Dan Pn. Tuyet ke bilik pelawat, kami semua berasa sangat gembira. Masa melawat cuma dibenarkan selama lima belas minit. Dua perempuan itu kembali dengan muka yang merah sambil menangis. Tuyet cepat-cepat mengemaskan barangnya dan berkata dia terpaksa pergi ke Thanh Hoa. Ada sebuah lori tentera sedang menunggu, dia ingin bertemu dengan seorang lagi abangnya.
Keesokannya tibalah gilaran saya , Puan Binh dan Puan Nhi untuk melawat. Kami bergegas ke bilik pelawat. Sepuluh minit kemudian datanglah seorang pegawai kepada kami dan memperkenalkan diri ,” Selamat pagi semua, nama saya Bac, pegawai keselamatan di kem ini. Saya ada beberapa perkara untuk memaklumkan kepada kamu. Siapakah isteri Binh dan siapa pula isteri Dinh ?”. Kami berdua mengangkat tangan, kemudian pegawai tersebut berkata kepada kami ” Perkara ini terlalu rumit, kami telah mendidik mereka sehabis baik tetapi mereka keras kepala dan tidak mahu berubah” , kami mula menahan sebak. Kemudian pegawai itu menyambung lagi , “ Terdapat beberapa orang yang selalu melawan kerajaan revolusi dengan pelbagai cara dan suami kamu adalah salah seorang daripada mereka, mereka didenda mengikut peraturan kem, mereka tidak dibenarkan dilawati oleh kaum keluarga”. Saya rasa bumi ini berpusing-pusing , tiba-tiba Pn. Binh bertanya “ Kami tidak dibenarkan melawat, bolehkah kami mengirimkan makanan kepada mereka”,. Pegawai itu cepat-cepat menjawab ,” Tidak, tidak , peraturan tetap peraturan.prinsip tetap prinsip “. Kemudian dia perpaling ke arah Nhi, dia bercakap dengan lembut “ Bagaimana kamu datang ke sini, boleh saya melihat surat kebenaran untuk datang ke sini , bila kamu terima surat?” Nhi memberitahu bahawa dia menerima surat dalam bulan Ogos tetapi surat itu bertarikh bulan Mac lagi. Dia baru menerima surat itu.” Sudah terlewat, jawab pegawai itu, Awak bertenang dan dengar sini. Awak pun tahu beliau menghidap athma dan darah tinggi semasa pemerintahan boneka dahulu lagi, kami telah membantu sedaya upaya tetapi beliau menunggal pada bulan Jun. ” Puan Nhi jatuh terkulai, sambil berkata , “ Oh tuhan, oh ayah, oh ibu, bagaimana dia boleh mati dan meninggalkan kami semua, dia baru berusia 32 tahun ……darah tinggi ? mustahil ….. bagaimana dia boleh mati ………”. Puan Binh menenangkan Nhi dan berkata kita tanya di mana kuburnya. Puan Nhi jatuh terkulai dalam keadaan mukanya pusat lesi. Kami mengeluarkan minyak panas dan menggosok-gosok pelipisnya supaya dia kembali normal. Pegawai itu berkata lagi “ Untuk menjimatkan masa sila tandatangan borang kematian ini, orang-orang saya akan mengembalikan barang-barang miliknya serta menunjukkan dimana kuburnya. Saya memohon berbanyak maaf dan saya terpaksa menyambung tugas saya sekarang. Kami meminta untuk turut serta melawat kubur Nhi tetapi permintaan kami ditolak.
Kami meninggalkan kem Lam Son 5 awal pagi keesokan harinya . Saya memandang buat kali terakir kem tersebut . …..inilah Republik Demokratik Rakyat……?
Tran Thi Dong Phuong
August 2004
Note: Tran Thi Dong Phuong ialah isteri kepada ranger
Nguyen The Dinh (33rd
battalion / 5th ranger group).
(Kisah ini di pos kan ke www.armyranger.com beberapa hari lalu. Inilah pertama kali kisah mengenai wanita Vietnam melawat suaminya di Kem Pemulihan di Vietnam.)
Dialihbahasakan ke dalam (Bahasa Inggeris) khusus untuk isteri isteri RVN Armed Forces Personal. Penterjemah ke dalam bahasa Inggeris ranger Vu Din Hieu (05/08/2006).Mereka telah mewarnai sejarah Vietnam.)
Selepas menunggu hari berganti hari bulan berganti bulan sehinggalah selama enam tahun kepulangan suami kepangkuan keluarga, saya, sepertimana juga wanita lain yang mana suami mereka dihantar ke kem pemulihan ( re education) sentiasa mengharapkan khabar berita dari suami. Akhirnya pada suatu hari penantian itu tiba jua, saya menerima satu nota ringkas daripada suami yang nampak seperti telah diolah semula. ……saya belajar dengan baik……saya bekerja keras……….semoga tabah! Revolusi mengampunkan saya…….jadi saya akan kembali ke pangkuan keluarga untuk hidup bersama kalian……dan menjadi rakyat yang baik. Satu hari saya pulang lebih awal dari hari biasa kerana anak perempuan saya datang ke pasar lambak dan memberitahu : “ibu, kita terima surat daripada ayah, kita boleh melawat ayah dan buat apa yang patut, ibu perlu pulang membaca surat itu”.
Dalam keadaan terdesak, nasib masih menyebelahi saya , Liew kawan sekolah saya dan suaminya Luong mempunyai kedai basikal sebelum kejatuhan saigon pada 30 April 1975, tetapi suaminya Luong telah hilang pada pagi yang celaka itu dan tidak muncul sehingga sekarang. Liew telah membantu saya dengan membekalkan sparepart basikal untuk dijual di pasar lambak. Inilah sumber pendapatan saya untuk menyara anak-anak saya yang kelaparan.
Saya telah kehilangan suami selama enam tahun dan berita yang diterima pada pagi ini sungguh menggembirakan. Anak bongsu saya membaca surat ayahnya dengan kuat supaya semua ahli keluarga kami dapat mendengarnya. Prosedur yang mesti saya ikut ialah mula-mula sekali saya membawa dokumen ke balai polis untuk pengesahan dan kebenaran. Selepas itu sekali lagi kebenaran dipohon dengan pejabat daerah. Barulah saya dibenarkan melawat suami. Ketika di pejabat daerah saya bertemu dengan beberapa wanita lain yang mempunyai maksud yang sama iaitu melawat suami atau keluarga mereka di kem pemulihan.Mereka ialah Tam , Binh, Nhi dan Tuyet. Semua diberi kebenaran melawat suami kecuali Tuyet melawat dua orang adik beradiknya. Tempat suami saya berada ialah di Thanh Hoa di Vietnam Utara. Langkah seterusnya ialah saya perlu mencari wang untuk menanggung perjalanan. Saya tidak ada apa-apa harta kecuali rumah untuk anak-anak saya berlindung dan beras untuk anak-anak saya makan. Saya sakit kepala memikirkan bagaimana untuk mendapatkan wang. Saya pergi berjumpa dengan emak saya dan meminta pertolongan. “ Ibu saya cuma ada 30 dolar dan sedikit beras untuk anak-anak saya, apa yang patut saya buat?”” Ibu saya meminta saya mencari apa saja barang yang ada di dalam rumahnya untuk dijual disamping dia cuba mendapat bantuan adik-adik yang lain. Bapa saya pula perlahan-lahan memberitahu bahawa dia ada sebuah Kamera canon. Ambil dan juallah kamera itu untuk mendapatkan wang.. Inilah secebis kisah hidup saya walaupun saya adalah bekas pegawai tentera RVN masih lagi bergantung harap kepada ibu dan bapa. Saya menjual kamera itu dan cincin perkahwinan saya . Adik-beradik lain juga membantu saya mendapatkan wang untuk perjalanan itu. Saya dapatlah membeli tiket serta makanan kering untuk suami saya.
Setelah tidak bersua selama enam tahun saya menggambarkan bagaimana wajah suami saya. Saya sangat ingin menyentuh mukanya serta menyatakan betapa saya dan anak-anak merindui dan dahagakan kasih sayangnya. Perpisahan selama enam tahun juga bererti kami sekarang semakin tua dan sudah melepasi umur empat puluhan. Pada pukul lima pagi hari Ahad saya dan juga anak lelaki ke tiga saya menaiki keretapi bersama sama dengan beberapa wanita lagi. Nhi kawan saya mengarahkan kami meletakkan barang –barang pada satu sudut dan kami bergilir-gilir menjaganya. Kami juga diminta berhati-hati dengan penyeluk saku.Anak saya begitu ghairah ingin bertemu bapanya jadi dia langsung tidak nampak keletihan walaupun menyertai perjalanan yang jauh. Satu ketika dia bertanya “ Ibu, adakah kamu letih ?, kamu belum makan lagi ?
Perjalanan dari stesen keretapi Hoa Hung , Saigon ke Thanh Hoa mengambil masa tiga hari tiga malam. Kami tiba pada jam 9.00 pagi. Kami bersama-sama memunggah barang-barang dari keretapi. Di hujung stesen keretapi dua orang banduan sivil dan seorang anggota polis sedia menunggu. Seorang banduan bertanya kepada kami adakah kami ini hendak melawat kem 5 lam Son. Kami serentak menjawab “ya”. Kemudian polis pula berkata ,”mereka berdua akan membantu kamu membawa barang-barang dengan kereta lembu , kita mengikut mereka dengan berjalan kaki. Perjalanan agak jauh, sukar dan terpaksa mengharungi air.Kamu berehatlah dahulu. Kita akan bertolak pukul 10.30 pagi”.
Perjalanan kami sememangnya sangat sukar dan mencabar. Kami terpaksa melalui kawasan lapang, sawah padi , bukit dan melalui hutan. Kami kerap kali berhenti rehat sambil mengurut-urut kaki yang kejang. Puan Nhi yang berjalan paling pantas terjatuh dan menangis. Matahari hampir tenggelam di sebalik bukit. Kemudian kami nampak beberapa orang membawa barang-barang di atas basikalnya menuju ke Thanh Hoa. Kami menyambung lagi perjalanan sehinggalah sampai di sebuah kampung kecil. Anggota polis memperkatakan sesuatu kepada dua orang banduan itu kemudian berkata kepada kami “ kamu sewalah sebuah bilik di sini, kita akan menyambung perjalanan esok”. Bilik yang kami sewa cuma ada sebidang tikar kecil dan dipenuhi dengan pepijat. Kami tidak tidur pada malam itu sebaliknya cuma berbual-bual sepanjang malam.
Keesokannya lebih kurang pukul satu tengahari kami tiba di kem 5 Lam Son. Jalan di sini bersimpang siur kebanyakannya menuju ke arah hutan. Kami melihat ada sekumpulan manusia sedang bekerja di tengah padang. Apabila kami semakin hampir dengan mereka kami dapati mereka ialah banduan perempuan. Semua mereka termasuk pengawal bekerja cepat-cepat.
Selepas melalui beberapa prosedur lawatan , ia sudah terlewat lagi. Kami terpaksa menunggu lagi sehingga keesokan harinya. Seorang pengawal membawa kami ke sebuah tempat yang nampaknya seperti sebuah pejabat. Terdapat tiga buah katil untuk kami ber enam. Di sini juga terdapat dapur kayu jadi saya dan Puan Binh memasak makanan untuk kami dan sedikit untuk suami yang akan kami lawati. Ke Pada pukul 10.00 pagi seorang pegawai memanggil Pn. Tam. Dan Pn. Tuyet ke bilik pelawat, kami semua berasa sangat gembira. Masa melawat cuma dibenarkan selama lima belas minit. Dua perempuan itu kembali dengan muka yang merah sambil menangis. Tuyet cepat-cepat mengemaskan barangnya dan berkata dia terpaksa pergi ke Thanh Hoa. Ada sebuah lori tentera sedang menunggu, dia ingin bertemu dengan seorang lagi abangnya.
Keesokannya tibalah gilaran saya , Puan Binh dan Puan Nhi untuk melawat. Kami bergegas ke bilik pelawat. Sepuluh minit kemudian datanglah seorang pegawai kepada kami dan memperkenalkan diri ,” Selamat pagi semua, nama saya Bac, pegawai keselamatan di kem ini. Saya ada beberapa perkara untuk memaklumkan kepada kamu. Siapakah isteri Binh dan siapa pula isteri Dinh ?”. Kami berdua mengangkat tangan, kemudian pegawai tersebut berkata kepada kami ” Perkara ini terlalu rumit, kami telah mendidik mereka sehabis baik tetapi mereka keras kepala dan tidak mahu berubah” , kami mula menahan sebak. Kemudian pegawai itu menyambung lagi , “ Terdapat beberapa orang yang selalu melawan kerajaan revolusi dengan pelbagai cara dan suami kamu adalah salah seorang daripada mereka, mereka didenda mengikut peraturan kem, mereka tidak dibenarkan dilawati oleh kaum keluarga”. Saya rasa bumi ini berpusing-pusing , tiba-tiba Pn. Binh bertanya “ Kami tidak dibenarkan melawat, bolehkah kami mengirimkan makanan kepada mereka”,. Pegawai itu cepat-cepat menjawab ,” Tidak, tidak , peraturan tetap peraturan.prinsip tetap prinsip “. Kemudian dia perpaling ke arah Nhi, dia bercakap dengan lembut “ Bagaimana kamu datang ke sini, boleh saya melihat surat kebenaran untuk datang ke sini , bila kamu terima surat?” Nhi memberitahu bahawa dia menerima surat dalam bulan Ogos tetapi surat itu bertarikh bulan Mac lagi. Dia baru menerima surat itu.” Sudah terlewat, jawab pegawai itu, Awak bertenang dan dengar sini. Awak pun tahu beliau menghidap athma dan darah tinggi semasa pemerintahan boneka dahulu lagi, kami telah membantu sedaya upaya tetapi beliau menunggal pada bulan Jun. ” Puan Nhi jatuh terkulai, sambil berkata , “ Oh tuhan, oh ayah, oh ibu, bagaimana dia boleh mati dan meninggalkan kami semua, dia baru berusia 32 tahun ……darah tinggi ? mustahil ….. bagaimana dia boleh mati ………”. Puan Binh menenangkan Nhi dan berkata kita tanya di mana kuburnya. Puan Nhi jatuh terkulai dalam keadaan mukanya pusat lesi. Kami mengeluarkan minyak panas dan menggosok-gosok pelipisnya supaya dia kembali normal. Pegawai itu berkata lagi “ Untuk menjimatkan masa sila tandatangan borang kematian ini, orang-orang saya akan mengembalikan barang-barang miliknya serta menunjukkan dimana kuburnya. Saya memohon berbanyak maaf dan saya terpaksa menyambung tugas saya sekarang. Kami meminta untuk turut serta melawat kubur Nhi tetapi permintaan kami ditolak.
Kami meninggalkan kem Lam Son 5 awal pagi keesokan harinya . Saya memandang buat kali terakir kem tersebut . …..inilah Republik Demokratik Rakyat……?
Tran Thi Dong Phuong
August 2004
Note: Tran Thi Dong Phuong ialah isteri kepada ranger
Nguyen The Dinh (33rd
battalion / 5th ranger group).
Selasa, 2008 November 18
Kisah Bidong 13
Satu ketika tiga buah bot membawa orang-orang pelarian Vietnam untuk keluar dari negaranya. Melissa Chew ketika itu berumur tiga belas tahun. Sekarang berumur 44 tahun dan tinggal di Sydney. Beliau menceritakan “ Saya menaiki bot pada tahun 1979 bersama keluarga dari sebuah pekan kecil bernama Rach Gia, di selatan Vietnam, dimana ramai orang pelarian Vietnam yang selalu bertolak dari sini. Bot yang kami naiki sesuai untuk 90 orang tetapi pada hari itu ia memuatkan 280 orang. Keadaan di dalam bot amat sesak dan tidak mampu untuk bergerak bebas. Satu keluarga duduk berhimpit-himpit. Ibu memberikan setiap orang satu sudu air sehari.”
Perjalanan Mellisa mengisahkan banyak pengalaman yang memilukan dan menakutkan. “Kami hanyut selama 28 hari , kehabisan air menyebabkan 28 orang meninggal dunia. Kami juga dirompak lanun sebanyak 30 kali. Pada satu malam lanun telah menarik seorang perempuan ke atas bot mereka, tetapi wanita itu melawan dan terjun ke laut, sejak hari itu kami tidak lagi melihatnya. Pada kali lain sebuah bot lanun datang dan menyatakan akan menarik bot mereka ke pantai. Sebaliknya mereka telah mengambil seorang wanita, kami mendengar raungan meminta tolong dari wanita berkenaan keesokannya kami melihat wanita itu terapung di laut dan tidak bernyawa lagi. Melissa menceritakan keadaan dalam bot yang begitu sesak dan padat sehingga tiada peluang langsung untuk bergerak. Seorang wanita yang keletihan meminta anak lelakinya yang berumur dua belas tahun menjaga anaknya yang berumur lebih kurang tiga bulan. Apabila terkejut dari tidur dia mendapati anaknya kecilnya telah tersepit di bawah dek bot dan meninggal dunia.
Apabila seseorang meninggal dunia di sini mereka akan dipakaikan pakaian yang seadanya yang dibawa bersama sebagai penghormatan kemudian diturunkan ke dalam laut.
Dia mengingat kembali pada satu malam apabila ribut mula melanda, seorang ayah memeluk anak-anaknya dan berkata “ Ayah meminta maaf kerana membawa kamu ke sini, tetapi jika mati kita akan mati bersama”.
Sebuah bot lain pula mempunyai cerita yang menakjubkan. Dalam satu pelayaran yang terdiri daripada 125 pelarian Vietnam, bot mereka kehabisan minyak lalu hanyut selama tiga bulan. Mereka juga kehabisan air dan makanan akibatnya semua meninggal dunia kecuali seorang. Untuk meneruskan hidup dia terpaksa memakan daging rakannya yang telah meninggal dunia. Dia menghiris mayat itu lalu menjemur dan kemudian memakannya. Orang yang terakhir meninggal dunia ialah sebulan sebelum dia ditemui. Ini bermakna dia juga memakan mayat yang berusia lebih dari sebulan.
Perjalanan Mellisa mengisahkan banyak pengalaman yang memilukan dan menakutkan. “Kami hanyut selama 28 hari , kehabisan air menyebabkan 28 orang meninggal dunia. Kami juga dirompak lanun sebanyak 30 kali. Pada satu malam lanun telah menarik seorang perempuan ke atas bot mereka, tetapi wanita itu melawan dan terjun ke laut, sejak hari itu kami tidak lagi melihatnya. Pada kali lain sebuah bot lanun datang dan menyatakan akan menarik bot mereka ke pantai. Sebaliknya mereka telah mengambil seorang wanita, kami mendengar raungan meminta tolong dari wanita berkenaan keesokannya kami melihat wanita itu terapung di laut dan tidak bernyawa lagi. Melissa menceritakan keadaan dalam bot yang begitu sesak dan padat sehingga tiada peluang langsung untuk bergerak. Seorang wanita yang keletihan meminta anak lelakinya yang berumur dua belas tahun menjaga anaknya yang berumur lebih kurang tiga bulan. Apabila terkejut dari tidur dia mendapati anaknya kecilnya telah tersepit di bawah dek bot dan meninggal dunia.
Apabila seseorang meninggal dunia di sini mereka akan dipakaikan pakaian yang seadanya yang dibawa bersama sebagai penghormatan kemudian diturunkan ke dalam laut.
Dia mengingat kembali pada satu malam apabila ribut mula melanda, seorang ayah memeluk anak-anaknya dan berkata “ Ayah meminta maaf kerana membawa kamu ke sini, tetapi jika mati kita akan mati bersama”.
Sebuah bot lain pula mempunyai cerita yang menakjubkan. Dalam satu pelayaran yang terdiri daripada 125 pelarian Vietnam, bot mereka kehabisan minyak lalu hanyut selama tiga bulan. Mereka juga kehabisan air dan makanan akibatnya semua meninggal dunia kecuali seorang. Untuk meneruskan hidup dia terpaksa memakan daging rakannya yang telah meninggal dunia. Dia menghiris mayat itu lalu menjemur dan kemudian memakannya. Orang yang terakhir meninggal dunia ialah sebulan sebelum dia ditemui. Ini bermakna dia juga memakan mayat yang berusia lebih dari sebulan.
Kisah Bidong 12
Kem Pelarian Galang, Indonesia
Pada tahun 1975 apabila Vietnam Utara menyerang Saigon ibu negara Vietam Selatan kebanyakan penghuninya berputus asa untuk tinggal di negara mereka sendiri lalu merancang untuk melarikan diri dan mencari perlindungan di negara lain seperti Malaysia, Hong Kong. Indonesia dan ada juga yang ke Australia. Mereka meninggalkan negara atas alasan mengelak daripada menjadi askar kerahan, dihukum sebagai pesalah politik, atau dihantar ke kem-kem “pemulihan” kerana bekerjasama dengan tentera Amerika atau kerajaan terdahulu. Mereka dan ahli keluarga yang pernah terlibat dalam mempertahankan Vietnam selatan dikehendaki mendaftarkan diri dengan kerajaan baru. Sebahagian yang lain pula menolak fahaman komunis yang dibawa rejim baru itu dimana “Uncle Ho” memaksa rakyatnya mentaati kerajaannya mengatasi segala termasuklah keluarganya sendiri. Ini bermakna kerajaan bertindak secara kejam dan rakyat tidak mampu membina kehidupan sendiri serta menghalang peluang anak-anak mereka hidup secara penuh kebebasan.
Nhat Thien menulis sebuah buku bagaimana kisah pelarian Vietnam ke Malaysia pada 19 Oktober 1979. Sekarang beliau menetap di Carlifornia USA. Katanya “Kumpulan kami terdiri daripada 81 orang, menjadi seolah-olah satu keluarga walaupun sebelum ini kami tidak mengenali. Kami menjadi satu kumpulan yang kompleks terdiri daripada artis, penulis, penyelidik sains,profesor universiti, engineer pertanian sehinggalah kepada paderi dan rahib. Dalam kalangan kami ada juga pegawai-pegawai dari pelbagai pangkat yang melarikan diri dari kem-kem pemulihan “re-education camp”. Kumpulan yang terbesar ialah pelajar – pelajar dari Universiti Saigon untuk mengelakkan diri mereka dari menjadi askar kerahan.Penghijrahan keluar semakin menjadi-jadi.
Banyak sekali kejadian-kejadian yang tidak diingini berlaku dalam pelayaran. Bot yang mereka naiki kebanyakannya adalah hanya sesuai untuk sungai-sungai di kawasan delta tidaknya untuk laut yang luas yang mengambil masa yang lama serta ombak laut yang bergelora. Ada pendapat yang mengatakan dianggarkan 100,000 hingga 200,000 pelarian Vietnam mati di laut dalam masa empat tahun yang kebanyakannya akibat lemas. Pasukan Palang Merah Antarabangsa menganggarkan separuh daripada pelarian yang melarikan diri dengan bot Vietnam mati akibat serangan lanun di Teluk Thailand.
Luu Glenister berasal dari sebuah kampung yang terletak beberapa ratus kilometer dari Bandar Saigon. Dia menceritakan “Kehidupan berubah terus bermula pada tahun 1975”, Dia menulis mengenai keluarganya ,” Perubahan yang berlaku amat ketara sekali, kita tidak boleh mempercayai satu dengan yang lain, tiada kebebasan untuk bercakap, tidak seorang pun dibenarkan mengkritik dasar kerajaan, kita tidak boleh tinggal di rumah orang lain terutama pada waktu malam, tidak boleh mengadakan majlis-majlis kecuali memohon dengan pihak berkuasa dan membayar cukai terlebih dahulu. Kita juga tidak boleh melangkau daerah lain tanpa kebenaran pihak berkuasa dan membayar cukai atau rasuah. Sekiranya kita berjaya mengusahakan satu-satu perniagaan akhirnya perniagaan itu akan dimilik negarakan. Setiap orang dikehendaki mempunyai gambar “Ho Chi Minh”, begitu juga gambar Ho hendaklah digantung di ruang tamu setiap rumah. Sekiranya gagal berbuat demikian kita akan didenda atau dipukul kadang-kadang sehingga mati”.
Penduduk kampung kami melarikan diri secara serentak.” Sebaik sahaja menjelang malam dan hari menjadi gelap kami meninggalkan rumah lalu berjalan cepat-cepat melalui sawah padi dengan dibantu penduduk tempatan. Berhenti dan meniarap, bersembunyi di tempat tertentu sementara menunggu orang lain. Kami tidak dibenarkan bercakap sama sekali. Setelah beberapa kali tersungkur ke dalam lopak, serta berpindah-pindah maka sampailah kami ke pantai. Untuk sampai ke bot pula kami terpaksa mengharungi ombak sejauh lima puluh meter. Saya kehilangan semua barang yang saya bawa akibat dihentam ombak ketika menuju ke bot.
Lu bolehlah dianggap bernasib baik kerana jika terdapat sedikit sahaja ribut, bot mereka akan karam.
Ribut merupakan musuh yang kedua bagi orang-orang pelarian. Kisah mengenai nelayan-nelayan Thailand yang selalu merampas barang-barang berharga orang-orang pelarian selalu didengar. Nhat Tien menceritakan terdapat bot-bot yang diserang, dilanggar hingga karam setelah merampas barang-barang berharga dan merogol wanita dan kanak-kanak perempuan. Sebuah bot pernah diserang lanun sebanyak 47 kali. Setiap kali serangan itu hanya menyaksikan peristiwa yang sama, mereka memaksa pelarian ke dalam bot mereka , mengasingkan kaum lelaki dan kaum perempuan, biasanya kaum lelaki diletakkan di dalam kotak menyimpan air batu, kemudian naik ke dalam bot pelarian dan menyelongkar bot untuk mencari barang berharga dan menyepahkannya kadangkala merosakkan bot sehingga karam dan merogol wanita dan kanak-kanak sehinggalah yang berumur 10 tahun.
Sekali peristiwa sebaik sahaja mendarat, kaum lelaki cuba menyembunyikan kaum wanita untuk mengelak menjadi mangsa rogol. Peristiwa ngeri ini berlaku di sebuah pulau di perairan Malaysia sebelum diselamatkan oleh UNCHR. Pada suatu senja satu kumpulan nelayan Thailand bersenjatakan raifel , penukul, pisau dan lampu picit datang dan menyelongkar barang-barang kami. Kemudian mereka pergi setelah mengambil pakaian yang kami bawa. Setelah itu kumpulan yang lain pula datang dan menyelongkar barang-barang termasuk yang ada pada tubuh kami, apabila selesai mereka mengarahkan kaum lelaki ke dalam gua dan mengawalnya dengan senapang yang mereka bawa. Kemudian mereka mula merogol kaum wanita. Apa yang didengar hanyalah rintihan kaum wanita serta tangisan kanak-kanak yang terpisah daripada dukungan ibu mereka. Kami kaum lelaki tidak mampu berbuat apa-apa di muncung senapang mereka kecuali menahan kemarahan dan kesedihan di dalam dada. Itulah sahaja cara untuk kami menyelamatkan nyawa. Peristiwa ini berterusan sehingga subuh. Kaum wanita lemah dan longlai serta terbaring di atas pasir sambil menangis teresak-esak , manakala sebahagiannya pula meratap hiba dalam pelukan suami dan keluarga mereka.
Kaum wanita menjadi mangsa utama kekejaman lanun ini namun kaum lelaki dan kanak-kanak juga tidak berkecuali. Sebahagian daripada kami dihiris jika tidak menunjukkan dimana tempat barang-barang berharga disembunyikan. Satu ketika seorang lelaki telah dikapak di dahinya kemudiannya dicampakkan ke kawasan tepi pulau yang berbatu kerana melindungi keluargannya, nasibnya agak baik kerana dia tidak meninggal di situ. Seorang lelaki yang memakai gigi emas pula dicungkil dengan pisau sehingga berdarah mulutnya.
Menurut Nhat Tien lagi , satu ketika orang-orang Vietnam telah mendarat di sebuah pulau. Mereka dikerumuni hampir 100 orang penduduk tempatan. Wanita tua datang dengan membawa raga yang berisi kueh dan mengagihkan kepada kanak-kanak. Selepas itu kaum lelaki yang lebih separuh berada di situ membariskan kaum wanita dan kanak-kanak perempuan dan menyuruh mereka mengangkat tangan , satu tangan masih lagi memegang kuih. Mereka meraba seluruh badan wanita kanak-kanak perempuan yang kelaparan serta hampir kebuluran itu sesuka hati mereka sahaja.
Pada tahun 1975 apabila Vietnam Utara menyerang Saigon ibu negara Vietam Selatan kebanyakan penghuninya berputus asa untuk tinggal di negara mereka sendiri lalu merancang untuk melarikan diri dan mencari perlindungan di negara lain seperti Malaysia, Hong Kong. Indonesia dan ada juga yang ke Australia. Mereka meninggalkan negara atas alasan mengelak daripada menjadi askar kerahan, dihukum sebagai pesalah politik, atau dihantar ke kem-kem “pemulihan” kerana bekerjasama dengan tentera Amerika atau kerajaan terdahulu. Mereka dan ahli keluarga yang pernah terlibat dalam mempertahankan Vietnam selatan dikehendaki mendaftarkan diri dengan kerajaan baru. Sebahagian yang lain pula menolak fahaman komunis yang dibawa rejim baru itu dimana “Uncle Ho” memaksa rakyatnya mentaati kerajaannya mengatasi segala termasuklah keluarganya sendiri. Ini bermakna kerajaan bertindak secara kejam dan rakyat tidak mampu membina kehidupan sendiri serta menghalang peluang anak-anak mereka hidup secara penuh kebebasan.
Nhat Thien menulis sebuah buku bagaimana kisah pelarian Vietnam ke Malaysia pada 19 Oktober 1979. Sekarang beliau menetap di Carlifornia USA. Katanya “Kumpulan kami terdiri daripada 81 orang, menjadi seolah-olah satu keluarga walaupun sebelum ini kami tidak mengenali. Kami menjadi satu kumpulan yang kompleks terdiri daripada artis, penulis, penyelidik sains,profesor universiti, engineer pertanian sehinggalah kepada paderi dan rahib. Dalam kalangan kami ada juga pegawai-pegawai dari pelbagai pangkat yang melarikan diri dari kem-kem pemulihan “re-education camp”. Kumpulan yang terbesar ialah pelajar – pelajar dari Universiti Saigon untuk mengelakkan diri mereka dari menjadi askar kerahan.Penghijrahan keluar semakin menjadi-jadi.
Banyak sekali kejadian-kejadian yang tidak diingini berlaku dalam pelayaran. Bot yang mereka naiki kebanyakannya adalah hanya sesuai untuk sungai-sungai di kawasan delta tidaknya untuk laut yang luas yang mengambil masa yang lama serta ombak laut yang bergelora. Ada pendapat yang mengatakan dianggarkan 100,000 hingga 200,000 pelarian Vietnam mati di laut dalam masa empat tahun yang kebanyakannya akibat lemas. Pasukan Palang Merah Antarabangsa menganggarkan separuh daripada pelarian yang melarikan diri dengan bot Vietnam mati akibat serangan lanun di Teluk Thailand.
Luu Glenister berasal dari sebuah kampung yang terletak beberapa ratus kilometer dari Bandar Saigon. Dia menceritakan “Kehidupan berubah terus bermula pada tahun 1975”, Dia menulis mengenai keluarganya ,” Perubahan yang berlaku amat ketara sekali, kita tidak boleh mempercayai satu dengan yang lain, tiada kebebasan untuk bercakap, tidak seorang pun dibenarkan mengkritik dasar kerajaan, kita tidak boleh tinggal di rumah orang lain terutama pada waktu malam, tidak boleh mengadakan majlis-majlis kecuali memohon dengan pihak berkuasa dan membayar cukai terlebih dahulu. Kita juga tidak boleh melangkau daerah lain tanpa kebenaran pihak berkuasa dan membayar cukai atau rasuah. Sekiranya kita berjaya mengusahakan satu-satu perniagaan akhirnya perniagaan itu akan dimilik negarakan. Setiap orang dikehendaki mempunyai gambar “Ho Chi Minh”, begitu juga gambar Ho hendaklah digantung di ruang tamu setiap rumah. Sekiranya gagal berbuat demikian kita akan didenda atau dipukul kadang-kadang sehingga mati”.
Penduduk kampung kami melarikan diri secara serentak.” Sebaik sahaja menjelang malam dan hari menjadi gelap kami meninggalkan rumah lalu berjalan cepat-cepat melalui sawah padi dengan dibantu penduduk tempatan. Berhenti dan meniarap, bersembunyi di tempat tertentu sementara menunggu orang lain. Kami tidak dibenarkan bercakap sama sekali. Setelah beberapa kali tersungkur ke dalam lopak, serta berpindah-pindah maka sampailah kami ke pantai. Untuk sampai ke bot pula kami terpaksa mengharungi ombak sejauh lima puluh meter. Saya kehilangan semua barang yang saya bawa akibat dihentam ombak ketika menuju ke bot.
Lu bolehlah dianggap bernasib baik kerana jika terdapat sedikit sahaja ribut, bot mereka akan karam.
Ribut merupakan musuh yang kedua bagi orang-orang pelarian. Kisah mengenai nelayan-nelayan Thailand yang selalu merampas barang-barang berharga orang-orang pelarian selalu didengar. Nhat Tien menceritakan terdapat bot-bot yang diserang, dilanggar hingga karam setelah merampas barang-barang berharga dan merogol wanita dan kanak-kanak perempuan. Sebuah bot pernah diserang lanun sebanyak 47 kali. Setiap kali serangan itu hanya menyaksikan peristiwa yang sama, mereka memaksa pelarian ke dalam bot mereka , mengasingkan kaum lelaki dan kaum perempuan, biasanya kaum lelaki diletakkan di dalam kotak menyimpan air batu, kemudian naik ke dalam bot pelarian dan menyelongkar bot untuk mencari barang berharga dan menyepahkannya kadangkala merosakkan bot sehingga karam dan merogol wanita dan kanak-kanak sehinggalah yang berumur 10 tahun.
Sekali peristiwa sebaik sahaja mendarat, kaum lelaki cuba menyembunyikan kaum wanita untuk mengelak menjadi mangsa rogol. Peristiwa ngeri ini berlaku di sebuah pulau di perairan Malaysia sebelum diselamatkan oleh UNCHR. Pada suatu senja satu kumpulan nelayan Thailand bersenjatakan raifel , penukul, pisau dan lampu picit datang dan menyelongkar barang-barang kami. Kemudian mereka pergi setelah mengambil pakaian yang kami bawa. Setelah itu kumpulan yang lain pula datang dan menyelongkar barang-barang termasuk yang ada pada tubuh kami, apabila selesai mereka mengarahkan kaum lelaki ke dalam gua dan mengawalnya dengan senapang yang mereka bawa. Kemudian mereka mula merogol kaum wanita. Apa yang didengar hanyalah rintihan kaum wanita serta tangisan kanak-kanak yang terpisah daripada dukungan ibu mereka. Kami kaum lelaki tidak mampu berbuat apa-apa di muncung senapang mereka kecuali menahan kemarahan dan kesedihan di dalam dada. Itulah sahaja cara untuk kami menyelamatkan nyawa. Peristiwa ini berterusan sehingga subuh. Kaum wanita lemah dan longlai serta terbaring di atas pasir sambil menangis teresak-esak , manakala sebahagiannya pula meratap hiba dalam pelukan suami dan keluarga mereka.
Kaum wanita menjadi mangsa utama kekejaman lanun ini namun kaum lelaki dan kanak-kanak juga tidak berkecuali. Sebahagian daripada kami dihiris jika tidak menunjukkan dimana tempat barang-barang berharga disembunyikan. Satu ketika seorang lelaki telah dikapak di dahinya kemudiannya dicampakkan ke kawasan tepi pulau yang berbatu kerana melindungi keluargannya, nasibnya agak baik kerana dia tidak meninggal di situ. Seorang lelaki yang memakai gigi emas pula dicungkil dengan pisau sehingga berdarah mulutnya.
Menurut Nhat Tien lagi , satu ketika orang-orang Vietnam telah mendarat di sebuah pulau. Mereka dikerumuni hampir 100 orang penduduk tempatan. Wanita tua datang dengan membawa raga yang berisi kueh dan mengagihkan kepada kanak-kanak. Selepas itu kaum lelaki yang lebih separuh berada di situ membariskan kaum wanita dan kanak-kanak perempuan dan menyuruh mereka mengangkat tangan , satu tangan masih lagi memegang kuih. Mereka meraba seluruh badan wanita kanak-kanak perempuan yang kelaparan serta hampir kebuluran itu sesuka hati mereka sahaja.
Langgan:
Catatan (Atom)
